Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Viviane Marx
Ermächtigte Übersetzerin

Local time: 17:34 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I am a freelance translator graduated at Faculdade Ibero America de São Paulo Brazil.

After my graduation I lived for 3 years in Germany, where I learned the language and got the certificate “Das klein Srachdiplom” (Goethe Institut).

Back to Brazil I worked for 7 years in a German multinational, where I did the translations (German and English into Portuguese) of business and technical texts, brochures and so on.

1993 I got married and came back to Germany. Since then I work as a freelance translator.

2003 I was approved at t the stated-recognized examination for translator in German/Portuguese Industrie und Handelskammer zu Düsseldorf.

And July 2003 I became a sworn translator (German-Portutguese)in the State of Rheinlad Pfalz.

November 2012 I became sworn interpreter (German-Portuguese).

I only translate into brazilian Portuguese (my mother tongue) . The only exceptions are certificates, that I can translate into German.


My fields are: LAW, MARKETING, COMMERCIAL, BUSINESS/FINANCE, TRAVEL & TOURISM and PHILOSOPHIE
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 72


Top languages (PRO)
German to Portuguese56
English to Portuguese16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Other16
Law/Patents8
Bus/Financial4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks16
Electronics / Elect Eng8
Law (general)8
Mechanics / Mech Engineering4
Textiles / Clothing / Fashion4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Automation & Robotics4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Sworn Translator and Interpreter, German, Brazilian Portuguese, English, law, marketing, business, finance, travel, polymer clay, contracts, certificates, inks, Ermächtigte Übersetzerin, beeidigte Dolmetscherin, Deutsch, brasilianische Portugiesisch, Recht, Zertifikate, Urkunde, Marketing, Reise, Tourismus, tradutora juramentada, traduções juramentadas, documentos, certificados, certidões, turismo, marketing, português, brasil, brasileiro, alemão, intérprete juramentada, Koblenz, Mayen, Cochem, Zell, Cochen-Zell, Mainz,


Profile last updated
Dec 18, 2018



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search