Apr 10, 2018 08:05
6 yrs ago
4 viewers *
English term
belting
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Specyfikacja defektoskopii fluorescencyjnej i taki oto fragment z rozdziału wyszczególniającego niedoskonałości powierzchni:
Belting
An operation which removes raised material from a surface, resulting in
a shallow, smooth depression. It is synonymous to the activities of blending and
dressing.
Niby opis prosty, ale czy istnieje jakiś polski odpowiednik?
Belting
An operation which removes raised material from a surface, resulting in
a shallow, smooth depression. It is synonymous to the activities of blending and
dressing.
Niby opis prosty, ale czy istnieje jakiś polski odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | blendowanie defektów powierzchni/usuwanie naddatku materiału/blending |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| synonymous to blending and dressing |
geopiet
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
English term (edited):
blending
blendowanie defektów powierzchni/usuwanie naddatku materiału/blending
Blending
Rewolucyjna technologia ziarna wraz z nowym procesem produkcji
daje dwa razy szybsze usuwanie naddatku, w porównaniu
z tradycyjnymi krążkami, podczas finałowego wykańczania.
Najlepsze rozwiązanie do szlifowania, łamania krawędzi, mieszania
i wykańczania. Lider wśród krążków do wszechstronnego użytku
ZASTOSOWANIA
Usuwanie spoin po spawaniu TIG
Blendowanie defektów powierzchni
przebarwień spoin
Gratowanie i zaokrąglanie krawędzi
Przygotowywanie powierzchni do
nałożenia powłok
Szeroki asortyment obejmuje produkty do wielu różnych zastosowań, w tym: intensywnego usuwania naddatku materiału
http://docplayer.pl/17601186-Narzedzia-scierne-nasypowe-bear...
Rewolucyjna technologia ziarna wraz z nowym procesem produkcji
daje dwa razy szybsze usuwanie naddatku, w porównaniu
z tradycyjnymi krążkami, podczas finałowego wykańczania.
Najlepsze rozwiązanie do szlifowania, łamania krawędzi, mieszania
i wykańczania. Lider wśród krążków do wszechstronnego użytku
ZASTOSOWANIA
Usuwanie spoin po spawaniu TIG
Blendowanie defektów powierzchni
przebarwień spoin
Gratowanie i zaokrąglanie krawędzi
Przygotowywanie powierzchni do
nałożenia powłok
Szeroki asortyment obejmuje produkty do wielu różnych zastosowań, w tym: intensywnego usuwania naddatku materiału
http://docplayer.pl/17601186-Narzedzia-scierne-nasypowe-bear...
Reference comments
1 hr
Reference:
synonymous to blending and dressing
Blending - An operation which removes an irregularity from a surface, resulting in a shallow, smooth depression. - http://www.coxandco.com/files/pdf/wi-21-003-01_rev-_visual_i... - page 11
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-10 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://harcosemco.com/wp-content/uploads/2016/09/VIS-01-Rev... - page 8
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-10 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://harcosemco.com/wp-content/uploads/2016/09/VIS-01-Rev... - page 8
Discussion
Rewolucyjna technologia ziarna...
...w porównaniu z tradycyjnymi krążkami, podczas finałowego wykańczania.
Lider wśród krążków do wszechstronnego użytku.
Blendowanie defektów powierzchni.
Sorki (że tak to sformułuję), ale to nie jest język techniczny. To jest marketingowy bełkot wytworzony na zasadzie "wyraz za wyraz" przez niedouczonego tłumacza, który nie zna polskiej terminologii technicznej.
Sorki jeszcze raz, ale nie chce mi się poprawiać.