lower
Spanish translation: (par o) por debajo de par
| 16:03 Apr 3, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | (par o) por debajo de par |
| ||
| 5 +2 | bajo par // bajar del par |
| ||
| 5 | bajo par |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(par o) por debajo de par Explanation: soy golfista y no es nada fácil hacer el par, ni hablar de debajo de par -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-04-03 16:55:51 GMT) -------------------------------------------------- El par corresponde al número de golpes que un profesional debería realizar, por ejemplo en un campo par 72, el profesional debería hacer 72 golpes y en un hoyo par 3 tendría tres golpes desde el tee hasta embocar la bola en el agujero. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-03 17:04:04 GMT) -------------------------------------------------- así que en el golf tenemos que tratar de hacer esta cantidad de golpes (nada fácil) pero por suerte tenemos el sistema de handicap que nos da la posibilidad de restar este número (handicap) del total de los golpes que hicimos y la idea es tratar de llegar a una cifra cerca de 72 o menos -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-03 17:06:02 GMT) -------------------------------------------------- ¿QUÉ ES EL HANDICAP DE GOLF? El handicap en el golf es la valoración del nivel de juego de un jugador de golf amateur. Hace referencia al número de golpes, generalmente por encima, que un jugador amateur realiza en un recorrido, respecto al “par del campo” o número de golpes estipulado. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-03 17:09:13 GMT) -------------------------------------------------- bueno podría seguir explicando ad infinitum porque amo el golf (yo p.e. tengo el handicap 12, así que puedo restar 12 del total de golpes que hago en una ronda) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-03 17:13:54 GMT) -------------------------------------------------- Hay hoyos de par tres, cuatro o cinco. Bogey: cuando el hoyo se completa con un golpe por encima del par. Se llama double bogey o 3 over par si se necesitan uno o dos golpes más, respectivamente, para embocar la bola. Birdie: cuando el hoyo se completa con un golpe por debajo del par. Eagle: cuando se completa el ... |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||
