This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2018 22:28
6 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
er (before a signature)
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I am translating a letter from a Swiss bank. It is signed by two people. One of the signatures is preceded by p.p. and I know what that means. But the other is preceded by "er" and I have no idea what that means. Can anyone tell me what is stands for in French?
Responses
| 4 +2 | en remplacement |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Apr 1, 2018 23:17: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "French" to "French to English"
Apr 1, 2018 23:17: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "French to English" to "French"
Responses
+2
6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
en remplacement
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/government_poli...
I am almost sure.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-02 05:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
EN: acting (title follows)
I am almost sure.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-02 05:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
EN: acting (title follows)
Note from asker:
| The problem is that there is no title, only a name. |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: well this is backed by 2 reliable native French speakers. One in the dbox and the other in your ref.
10 hrs
|
|
Thank you. I saw it myself before on other documents.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
3 days 13 hrs
|
Discussion
Peut-être "en remplacement" mais je n'en suis pas sûr.
Vous pouvez également demander en anglais. J'ai fait parvenir aussi la question aux collègues anglophones.