Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We look forward to our continued conversation
Portuguese translation:
Aguardamos (ansiosamente/com expectativa) para continuarmos nossa conversa.
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 27, 2018 18:31
6 yrs ago
15 viewers *
English term
We look forward to our continued conversation
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Business, General
Thanks for your contact. To update your e-mail preferences, please click here.
We look forward to our continued conversation.
Será que alguém tem uma ideia criativa e concisa para a frase em questão. Muito obrigada desde já.
We look forward to our continued conversation.
Será que alguém tem uma ideia criativa e concisa para a frase em questão. Muito obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
3 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
70
Selected
Aguardamos (ansiosamente/com expectativa) para continuarmos nossa conversa.
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2018-03-27 18:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Estamos ansiosos para continuarmos nossa conversa."
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2018-03-27 18:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Estamos ansiosos para continuarmos nossa conversa."
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
1 min
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
10 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Esther Dodo
14 mins
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Aguardamos com expectativa a continuação da nossa conversa.
21 mins
|
|
Obrigado, Ana! Em PT-Br, acho que soa mais natural dizer "para continuarmos nossa conversa" ou, em um contexto mais formal, "para darmos continuidade à nossa conversa".
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
14 hrs
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Jamili Aoun-Schuppe
: "para darmos continuidade à nossa conversa" - acho ótimo!
23 hrs
|
|
Obrigado, Jamili! Se for um texto mais formal, também acho que soa bem.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
7 mins
(Ficamos) na expetativa da continuação da nossa conversa
sug
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Aguardamos com expectativa a continuação da nossa conversa.
18 mins
|
|
Também concordo. Obg
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
14 hrs
|
|
Obg Cláudio
|
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Na espectativa de um diálogo duradouro
Parece-me que "conversa continuada" se refere aqui ao relacionamento entre empresa e cliente
3 hrs
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
na expectativa de continuarmos em contato
outas alternativas:
"Esperamos com interesse a continuação do nosso diálogo" "Será um prazer continuarmos nosso diálogo"
"Esperamos com interesse a continuação do nosso diálogo" "Será um prazer continuarmos nosso diálogo"
Discussion