Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipe spool
Spanish translation:
tramo prefabricado de tubería
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 7, 2018 18:42
6 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
pipe spool
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
trabajos sobre tubos
The flange – also called the Van Stone and loose flange - is made by roll forming on the end of the pipe spool.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | segmento o tramo de tubería |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 14, 2018 08:56: Pablo Cruz Created KOG entry
Mar 14, 2018 08:56: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "pipe spool"" to ""segmento o tramo de tubería""
Proposed translations
+3
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
segmento o tramo de tubería
Según lo entiendo de estos enlaces (debo decir que no lo había visto nunca)
http://fusionweld.com.au/what-is-pipe-spooling.html
...The prefabricated components of a piping system are called pipe spools. They include the pipes, flanges and fittings, and they are mounted during the fabrication...
http://www.intergraph.com/learnmore/ppm/engineering-procurem...
...Typically, piping systems for process plant facilities are prefabricated in sections called spools. A spool is an assembly of pipe and components that can be built in the workshop and then shipped to site for erection...
http://www.wermac.org/documents/fabrication_shop.html
...Pipe spools are fabricated from a number of raw pipes and pipe fittings (e.g. elbows, flanges, tees, etc.) in fabrication shop...
https://www.thefabricator.com/article/tubepipefabrication/ma...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-07 20:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
En kudoz ya ha salido el término algunas veces, y varias interpretaciones han ido por lo mismo que yo, una de ellas incluso de español a inglés (se preguntó -tramos de tubería-):
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1072747-tramo...
TRAMO DE TUBERIA PIPE SPOOL
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18449627-inle...
Inlet Pipe Spool tronsonul/secțiunea de conductă/țeavă de la intrare/admisie
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_c...
tramos de tubería
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/manufacturing/...
Segmenti di tubi/tubazioni, tubi/tubazioni prefabbricati/e
Parece conveniente añadir -prefabricado-, tramo prefabricado de tubería, también por mis enlaces previos en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-07 20:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también imágenes:
https://www.google.es/search?q="pipe spool"&source=lnms&tbm=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-03-14 08:57:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado de haber sido de ayuda,
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...