Mar 7, 2018 06:12
6 yrs ago
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
sylrine tripolyamide
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
El término se encuentra en el manual de una centrífuga de empuje (pusher centrifuge), cuyo original sospecho es chino. No he encontrado nada al respecto, por lo que me da la impresión de que es una errata. ¿Se os ocurre qué puede ser?
Model P60 two-stage pusher centrifuge is a kind of perforated basket centrifuge, both continuous and effective. The machine can be used to continuously dewater and wash the slurry with crystal and fibre bigger than 50um.
And so far, it has succeeded in separating more than 200 different kinds of products, such as sodium salt, ammonium salt, sylrine tripolyamide, PVC.
Model P60 two-stage pusher centrifuge is a kind of perforated basket centrifuge, both continuous and effective. The machine can be used to continuously dewater and wash the slurry with crystal and fibre bigger than 50um.
And so far, it has succeeded in separating more than 200 different kinds of products, such as sodium salt, ammonium salt, sylrine tripolyamide, PVC.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tripoliamida/poliamida |
abe(L)solano
|
| 3 | Lisina (lysine) |
Celia Martinez (X)
|
Proposed translations
209 days
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
168
English term (edited):
tripolyamide
Selected
tripoliamida/poliamida
Yo lo dejaría como "tripoliamida" o "poliamida"
¿El equipo se usa en una planta desalinizadora? ¿o para el tratamiento de lodos?
Tripoliamida:
http://www.idimafiltros.net/desalinizadores-para-agua-de-mar...
O una poliamida (a lo mejor una nueva), hay muchos nombres registrados derivados del nylon, la principal poliamida:
http://www.ensinger.es/es/materiales/plasticos-de-ingenieria...
No creo que sea la lisina, puesto que es un aminoácido muy pequeño.
¿El equipo se usa en una planta desalinizadora? ¿o para el tratamiento de lodos?
Tripoliamida:
http://www.idimafiltros.net/desalinizadores-para-agua-de-mar...
O una poliamida (a lo mejor una nueva), hay muchos nombres registrados derivados del nylon, la principal poliamida:
http://www.ensinger.es/es/materiales/plasticos-de-ingenieria...
No creo que sea la lisina, puesto que es un aminoácido muy pequeño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por tu ayuda!"
12 hrs
Lisina (lysine)
Basándose en que pueda ser una errata, para el término "sylrine" la opción más adecuada quizás sea lisina. En diferentes fuentes sobre las pusher centrifugue, uno de los productos que se mencionan es "lysine" Adjunto un link en español al respecto
http://www.mezcladores.com/centrifuga-continua-de-piston-con...
http://www.mezcladores.com/centrifuga-continua-de-piston-con...
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: Lisina seguro que no es (en el caso del texto que preguntan, yo creo que es una poliamida), aunque veo que sí está listada en tu referencia. ¡Saludos!
14 hrs
|
Discussion
Tripoliamida:
http://www.idimafiltros.net/desalinizadores-para-agua-de-mar...
O una poliamida (a lo mejor una nueva), hay muchos nombres registrados derivados del nylon, la principal poliamida:
http://www.ensinger.es/es/materiales/plasticos-de-ingenieria...
No creo que sea la lisina, puesto que es un aminoácido muy pequeño.