08:06 Mar 5, 2018 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / check out on | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amir Arzani Iran Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
|
دیگر ... را تأیید/تصدیق نمیکند،... دیگر مورد تأیید زنان نیست، ... را دیگر نمیپذیرند Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
رها کردن یک باور یا تفکر Explanation: women are not yet willing to check out on the idea of romantic love = زنان هنوز حاضر نیستند که تفکر عشق رمانتیک را رها کنند. I'm assuming that "to check out on something" is similar to "to check out of a hotel" but here it's the ideology or belief you're leaving behind. Also, I'm getting a progressive vibe from the text. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
کماکان حاضر به پذیرش... رو نیستند Explanation: // |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.