This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to
advocacy-led studies

Glossary entry

English term or phrase:

General Security Agreement

German translation:

Allgemeine Sicherheitsvereinbarung

Added to glossary by Beatrix D
Mar 4, 2018 20:54
6 yrs ago
1 viewer *
English term

General Security Agreement

English to German Tech/Engineering Finance (general)
Im Rahmen eines Insolvenzverfahrens in Australien:

Creditors holding registered general security agreements over the company will receive 1234 shares in the company.
Proposed translations (German)
3 +3 Allgemeine Sicherheitsvereinbarung

Proposed translations

+3
13 hrs
Selected

Allgemeine Sicherheitsvereinbarung

Da es das Konzept so bei uns nicht gibt, würde ich es wörtlich übersetzen und Folgendes in Klammern nachstellen: (General Security Agreement; GSA)

Lifestyle Delivery Systems erhält Testergebnisse mit null ...
https://de.finance.yahoo.com/.../lifestyle-delivery-systems-...
Das Unternehmen kann die Kreditfazilität jederzeit im Voraus bezahlen, vorbehaltlich der Zahlung von Mindestzinsen in Höhe von $50.000. Die Kreditfazilität ist durch eine allgemeine Sicherheitsvereinbarung abgesichert, die das gesamte persönliche Eigentum der Gesellschaft abdeckt, sowie eines Treuhandvertrags über ...
Marijuana Aktie - HEUTE Genehmigung erhalten! | Aktienforum ...
forum.boerse-online.de/.../Marijuana_Aktie_HEUTE_Genehmigung_erhalten-t54042...
Die Kreditfazilität ist durch eine allgemeine Sicherheitsvereinbarung abgesichert, die das gesamte persönliche Eigentum des Unternehmens abdeckt, und erste Treuhandurkunden über drei Grundstücke von insgesamt 20,5 Acres im Besitz des Unternehmens in der Stadt Adelanto, San Bernardino County, Kalifornien.
Marijuana

Reference:

https://blog.clausehound.com/overview-of-general-security-agreement/

Peer comment(s):
agree Birgit Gläser : Würde aber Sicherheitenvereinbarung (auch im Zahn) nehmen, damit klarer ist, dass es um Besicherung geht und nicht Sicherheit im Sinne von Gefahr :-)
35 mins
Ja, das hast du Recht, danke!
agree Bernhard Islinger : Stimme Birgit zu - Sicherheitenvereinbarung oder Sicherheitenvertrag
2 hrs
Vielen Dank! Ja, ich stimme Birgit auch zu ;-)
agree Alexandra Akar
2 hrs
Merci ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search