Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Alexandra Akar
Technik & Bauwesen

Austria
Local time: 00:03 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Kevren Languages Übersetzungsbüro
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
ArchitectureLaw (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 283, Questions answered: 180, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Kfz Pkw/Lkw Technik EN-DE, Maschinenbau, Technik
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Heidelberg)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Ich bin:

Seit 1994 als Diplomübersetzerin für die Ausgangssprachen Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Türkisch ins Deutsche (Deutschland-Deutsch, Schweizer Deutsch und Österreichisches Deutsch) freiberuflich tätig.

Spezialisierungen:

Bauwesen (speziell Hoch- und Tiefbau)
Technik
Maschinenbau
Anlagenbau
Gerätebau
Erneuerbare Energien
Recht/Verträge/AGB/Patente/Urteile



Arbeitsgebiete:

Medizin
Medizintechnik
Pharma
Bilanzen, Geschäftsberichte, Korrespondenzen
etc.

Was für mich spricht:
TERMINTREUE - EFFIZIENZ - VERTRAUENSWÜRDIGKEIT - ZUVERLÄSSIGKEIT - GEWISSENHAFTIGKEIT



Meine Honorare und Bearbeitungszeiten hängen von den üblichen Faktoren (Dateiformat, Umfang, Terminologie, Qualität der Ausgangssprache, usw.) ab.

Gerne bin ich auch an Wochenenden und Feiertagen für Sie da. Übersetzungen über Nacht sowie innerhalb von 24 Stunden können - nach Machbarkeit - ebenfalls vereinbart werden.

Für Agenturen und Kollegen biete ich selbstverständlich geeignete Konditionen an!

Zahlungsweise: Banküberweisung

Ich würde mich sehr freuen, Ihnen ein speziell auf Ihre Anforderungen angepasstes Angebot, erstellen zu dürfen.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen bzw. Rückfragen haben, kontaktieren Sie mich bitte jederzeit gerne unter: alexandra.akar@chello.at

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 283
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to German108
English to German94
Spanish to German46
Italian to German24
German to French7
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering121
Law/Patents66
Medical39
Bus/Financial23
Other20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering39
Law (general)38
Mechanics / Mech Engineering27
Law: Contract(s)24
Electronics / Elect Eng21
Medical (general)20
Engineering (general)16
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Türkisch, Deutsch, French, German, English, Anglais, Allemand, Übersetzer, Traducteur, Translator, Translation, Building, Engineering, Building materials, Technik, Maschinenbau, Anlagenbau, Schaltanlagen, Medizin, Pharma, Recht, Verträge, AGBs, Bauwesen, Industrie, Erneuerbare Energien, Patente, Zuschlagstoffe, Hochbau, Tiefbau, Hoch- und Tiefbau, Tunnelbau, Infrastrukturbau, Straßenbau, Brückenbau, Bilanzen, Versicherungen, Wirtschaft, Prozessleittechnik, Automobilbau, Auto, Motor, Diesel, Kraftfahrzeuge, Steuermodule, Internationale Zulassungen, Elektrische Stromversorgung, Baustoffe, Geschäftsberichte, Bilanzen, Immobilien, Architektur, Nachrichtentechnik, technische Dokumente, Kraftwerk, Windenergie, Solartechnik, Fahrzeugtechnik, technische Übersetzung, technische Beschreibungen, Holzbearbeitungsmaschinen, Verpackungsmaschinen, Klimatechnik, Fragebogen, Fragebögen, Patienteninformationen, Patientenakten, Kardiologie, Gebrauchsanweisungen, klinische dokumente, Beipackzettel, medizinisch, Marketing, Trados, Betriebsanleitungen, chirurgische Lasersysteme, pharmazeutisch, Pharmakologie, Anträge, Studienprotokolle, Anästhesie, Intensivmedizin, Beatmungsgeräte, Ventilation, Ventilatoren, Schmerzbehandlung, Schmerztherapie, Infusionsmedizin, Transfusionsmedizin, Monitoring, Patietenüberwachung, Innere Medizin, Chirurgie, Neurochirurgie, Orthopädie, , Rehabilitation, Physiotherapie, Pflege, Notfallmedizin, Gynäkologie, Pädiatrie, Gesundheitswesen, Medizinübersetzer, medizinische Übersetzungen, pharmakologische Übersetzungen, Fachübersetzer, Psychiatrie, medizinisch, Medikamente, Radiologie, Bildgebungsverfahren, Neurologie, Übersetzungen, Management, Facility Management, medizinische Geräte, chirurgische Instrumente, Trauma...


Profile last updated
Sep 1, 2018



More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search