Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sinus wash delivery system
Russian translation:
система подачи раствора для промывания околоносовых пазух
Added to glossary by
Elena Shtronda
Feb 28, 2018 13:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
sinus wash delivery system
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The *** sinus wash delivery system is a manual device that enables a user to simultaneously and continuously deliver pressurized saline irrigation to the paranasal sinuses and suction out excess fluid.
cистема доставки для промывания пазух???
cистема доставки для промывания пазух???
Proposed translations
32 mins
Selected
система подачи раствора для промывания околоносовых пазух
Ручной прибор, позволяющий непрерывную подачу под давлением соляного раствора к околоносовым пазухам и одновременный отсос излишней жидкости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
устройство подачи для промывания пазух
Устройство нагнетания...
Система, наверное, слишком масштабно звучит для ручного устройства.
---
Примеры.
"...есть риск подать раствор со слишком сильным давлением...".
https://mdoy129.ru/?p=3522
"Водно-струйное и водно-капельное промывание полости носа и пазух позволяет предупредить возможность попадания промывных вод и патологического экссудата в дыхательные пути, возможна регулировка скорости подачи лекарственных средств...".
http://wap.loroncology.forum24.ru/?1-1-0-00000068-000-0-0-13...
"...узел нагнетания лечебной жидкости...".
https://patents.google.com/patent/RU2532285C2/ru
---
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Delivery System
Система, наверное, слишком масштабно звучит для ручного устройства.
---
Примеры.
"...есть риск подать раствор со слишком сильным давлением...".
https://mdoy129.ru/?p=3522
"Водно-струйное и водно-капельное промывание полости носа и пазух позволяет предупредить возможность попадания промывных вод и патологического экссудата в дыхательные пути, возможна регулировка скорости подачи лекарственных средств...".
http://wap.loroncology.forum24.ru/?1-1-0-00000068-000-0-0-13...
"...узел нагнетания лечебной жидкости...".
https://patents.google.com/patent/RU2532285C2/ru
---
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Delivery System
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
75
устройство/система для промывания носа
усовершенствование процедуры "Кукушка"
на самом деле чаще всего используется шприц Жане для подачи раствора, для домашнего пользования : флакон-ирригатор, и т.д.
http://www.medrk.ru/shop/apparaty-fizioterapevticheskie/inga...
http://uhonos.ru/nos/lechenie-nosa/kukushka/
http://arcadis.mg/lor/diagnostika-i-lechenie/kuku
на самом деле чаще всего используется шприц Жане для подачи раствора, для домашнего пользования : флакон-ирригатор, и т.д.
http://www.medrk.ru/shop/apparaty-fizioterapevticheskie/inga...
http://uhonos.ru/nos/lechenie-nosa/kukushka/
http://arcadis.mg/lor/diagnostika-i-lechenie/kuku
Something went wrong...