Feb 26, 2018 20:37
6 yrs ago
Italian term
mantello
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Salve a tutti, vorrei sapere come si può tradurre la parola "mantello" in questo contesto. Si parla di criptovalute.
"La privacy è stata una delle discussioni più dominanti nel "mondo Crypto". Solo pochi sono in grado di fornire un mantello per le transazioni monetarie degli utenti. La crittografia POW/POS sostiene che la sua rete è in grado di proteggere i dettagli degli utenti - nome, indirizzo di casa o dati bancari - da ogni tipo di snooping".
"La privacy è stata una delle discussioni più dominanti nel "mondo Crypto". Solo pochi sono in grado di fornire un mantello per le transazioni monetarie degli utenti. La crittografia POW/POS sostiene che la sua rete è in grado di proteggere i dettagli degli utenti - nome, indirizzo di casa o dati bancari - da ogni tipo di snooping".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | garantia de sigilo |
Paulo Marcon
|
| 4 +1 | proteção |
Linda Miranda
|
| 4 | manto do anonimato |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
garantia de sigilo
Pela menção a "privacy", acho que o sentido é esse. Garantir que as transações não fiquem expostas, não sejam visíveis a abelhudos e a quem não interessam. Mantello aqui, na minha opinião, seria como um "manto de invisibilidade".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
35 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
proteção
"Proteção de dados" é o conceito em causa, aqui metaforicamente representado pelo "mantello". É a minha sugestão.
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
manto do anonimato
Sugestão
http://bitcoinpor.top/o-grupo-avanti-bitcoin-the-new-euro-cn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-26 22:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Outras referências:
"O pagamento é feito através da criptomoeda bitcoin. O produto é então entregue em casa, da mesma forma que na Amazon ou Ebay. A única diferença: aqui tudo acontece sob o manto do anonimato."
https://jfclipping.com.br/2016/07/page/79/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-26 22:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Há vários exemplos, sinónimos da expressão que indiquei:
manto da invisibilidade
manto da privacidade
http://bitcoinpor.top/o-grupo-avanti-bitcoin-the-new-euro-cn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-26 22:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Outras referências:
"O pagamento é feito através da criptomoeda bitcoin. O produto é então entregue em casa, da mesma forma que na Amazon ou Ebay. A única diferença: aqui tudo acontece sob o manto do anonimato."
https://jfclipping.com.br/2016/07/page/79/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-26 22:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Há vários exemplos, sinónimos da expressão que indiquei:
manto da invisibilidade
manto da privacidade
Something went wrong...