Feb 18, 2018 13:07
6 yrs ago
27 viewers *
English term
Kuwait
Professionality & Accuracy
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Moroccan, Sudanese, Yemeni, Egyptian, Iraqi, Libyan, Saudi , UAE, Syrian, Algerian, Lebanese, Palestinian, Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
admission of liability
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
What is the best Arabic equivalent to
It is understood and agreed that nothing contained herein shall be construed as an admission of liability on the part of either party.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | إقرار بالمسؤولية |
Manar Magdy
|
| 5 | إقرار بالمطالبات |
Sofyan barhomeh
|
| 5 | اعتراف بالمسؤولية |
Maryam Muhammad
|
| 3 | إقرارًا بالمسئولية/اعترافًا بالمسئولية |
Rasha Mohamed
|
Proposed translations
+2
16 mins
Manar Magdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
إقرار بالمطالبات
الإقرار بالمبالغ المستحقة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-18 13:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
أو إقرار بالدين في حال كان السياق يتحدث عن نزاع مالي بين طرفين
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-18 13:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
أو إقرار بالدين في حال كان السياق يتحدث عن نزاع مالي بين طرفين
18 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
إقرارًا بالمسئولية/اعترافًا بالمسئولية
More context will be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-02-18 13:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://glosbe.com/en/ar/admission of liability
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-02-18 13:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://glosbe.com/en/ar/admission of liability
50 mins
Maryam Muhammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy, Logic and Clarity
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
اعتراف بالمسؤولية
من المتعارف والمتفق عليه عدم تفسير أي شيء يرد بهذه الاتفاقية (العقد) على أنه اعترافًا بالمسؤولية من جانب أي من الطرفين
Something went wrong...