Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
آدم با چشم و رو
English translation:
self-restrained
Added to glossary by
Sarah Yousef (X)
Feb 11, 2018 11:24
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
آدم با چشم و رو
Persian (Farsi) to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
آدم با چشم و رو
آدم با چشم و روئی بود، و به انها خیلی احترام
میگذاشت و میهماننوازیها و محبّتهای آنها را فراموش نکرده
بود،
میگذاشت و میهماننوازیها و محبّتهای آنها را فراموش نکرده
بود،
Proposed translations
(English)
| 5 | self-restrained |
Morad Seif
|
| 5 | modest |
Kianoush Amiri
|
| 5 | grateful |
zahra razavi
|
| 5 | honorable & clean-living |
Saeed Majidi
|
| 4 | a decent person |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
1 hr
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
Selected
self-restrained
با چشم رو = با حیا
self-restrained=controlled, inhibited, noncommittal, reserved, restrained, self-controlled
self-restrained=controlled, inhibited, noncommittal, reserved, restrained, self-controlled
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Kianoush Amiri
Iran
Iran
Native in English
Iran
Interpreter/interprète/مترجم
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi) to French
Related KudoZ points
:
4
modest
9 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
grateful
بی جشم و رو equals ungrateful so its opposite would be grateful
18 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a decent person
decent: marked by moral integrity, kindness, and goodwill
https://www.merriam-webster.com/dictionary/decent
https://www.merriam-webster.com/dictionary/decent
1 hr
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
honorable & clean-living
.
Something went wrong...