Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en batterie
Italian translation:
Messa in batteria
Added to glossary by
cynthiatesser
Feb 10, 2018 17:08
6 yrs ago
1 viewer *
French term
mise en batterie
French to Italian
Art/Literary
Military / Defense
Si parla di un cannone olandese del XVII secolo.
Pesant 1 500 kg, cette bouche à feu est d’un calibre de 18 livres. Il n’est donc pas étonnant qu’un total de 8 hommes soit nécessaire à sa mise en œuvre, qui inclut les phases de chargement, de mise en batterie, de tir et de rechargement.
Grazie CT
Pesant 1 500 kg, cette bouche à feu est d’un calibre de 18 livres. Il n’est donc pas étonnant qu’un total de 8 hommes soit nécessaire à sa mise en œuvre, qui inclut les phases de chargement, de mise en batterie, de tir et de rechargement.
Grazie CT
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | Messa in batteria | Ulisse Santus |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Messa in batteria
In italiano si usa tranquillamente l'espressione "messa in batteria", forma nominale di "mettere in batteria".
https://books.google.it/books?id=d8L_DQAAQBAJ&pg=PA219&lpg=P...
http://www.esercito.difesa.it/organizzazione/capo-di-sme/Com...
http://www.treccani.it/enciclopedia/artiglieria_res-43ca51b5...
http://www.dizionario.org/d/index.php?pageurl=mettere-in-bat...
https://books.google.it/books?id=d8L_DQAAQBAJ&pg=PA219&lpg=P...
http://www.esercito.difesa.it/organizzazione/capo-di-sme/Com...
http://www.treccani.it/enciclopedia/artiglieria_res-43ca51b5...
http://www.dizionario.org/d/index.php?pageurl=mettere-in-bat...
Example sentence:
La messa in batteria è rapida e può essere effettuata in 1′ 30″
tempo messa in batteria: 5/10'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...