Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reverse money laundering
Portuguese translation:
lavagem de dinheiro às avessas
Added to glossary by
Eunice Brandão
Feb 8, 2018 20:06
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Reverse money laundering
Homework / test
English to Portuguese
Bus/Financial
Slang
Alguém sabe se existe um termo oficial para "reverse money laundering" em português? Se refere ao uso de recursos limpos para financiar atividades criminosas, ou seja, uma espécie de lavagem de dinheiro ao avesso.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lavagem de dinheiro às avessas |
Eunice Brandão
|
| 2 | lavagem de dinheiro reversa |
Mario Freitas
|
References
| lavagem de dinheiro ao contrário |
José Patrício
|
Change log
Feb 13, 2018 13:41: Eunice Brandão Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Eunice Brandão
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lavagem de dinheiro às avessas
Gosto de usar o termo às avessas em português, especialmente porque o vejo muito sendo usado em textos históricos, jurídicos e tem bem o significado de algo feito ao reverso/contrário.
Example sentence:
Parlamentarismo “às avessas” foi o nome que ganhou o sistema político criado no Brasil, pelo então imperador D. Pedro II, em 1847.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
lavagem de dinheiro reversa
Sugestão
Reference comments
1 hr
Reference:
lavagem de dinheiro ao contrário
Um milionário pode financiar um grupo terrorista usando dinheiro lícito, obtido de seus negócios regulares. Terá, curiosamente, que "lavar dinheiro ao contrário"; ou seja, dar legalidade a um gasto ilegal, e não a um ganho.
Something went wrong...