This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 2, 2018 13:42
6 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
arrendamiento de alquiler
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Property
En un due diligence de España para su traducción al inglés británico:
"Edificio residencial calificado como VPPA, con una vinculación al regimen de uso de arrendamiento de alquiler por 10 años (renta básica finalizó en 2.014)."
"Edificio residencial calificado como VPPA, con una vinculación al regimen de uso de arrendamiento de alquiler por 10 años (renta básica finalizó en 2.014)."
Proposed translations
2 hrs
leasing
= renting.
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-02 15:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Google translate offers this (eminently tweakable) suggestion:
"Residential building qualified as VPPA, with a link to the 10-year lease rental use regime".
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-02 15:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Google translate offers this (eminently tweakable) suggestion:
"Residential building qualified as VPPA, with a link to the 10-year lease rental use regime".
7 hrs
renting
House Renting
Something went wrong...