Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undisclosed or unrecorded accounts
Russian translation:
скрытых или незарегистрированных счетов
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 28, 2018 16:53
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
undisclosed or unrecorded accounts
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Must not:
• Do anything to inflate or shift sales or profit between reporting periods
• Create, maintain or procure others to produce or maintain undisclosed or unrecorded accounts or assets;
• Conceal, alter or falsify company records, accounts and documents.
• Do anything to inflate or shift sales or profit between reporting periods
• Create, maintain or procure others to produce or maintain undisclosed or unrecorded accounts or assets;
• Conceal, alter or falsify company records, accounts and documents.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | скрытых или незарегистрированных |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | нераскрытые или неучтенные [счета/клиенты? или активы] |
Lazyt3ch
|
Change log
Feb 5, 2018 10:11: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
скрытых или незарегистрированных
- создавать, обслуживать или привлечь других с целью создания/откытия или обслуживания скрытых или незарегистрированных счетов или активов
- скрывать, изменять или фальсифицировать записи, счета и документы компании/относящиеся к (деятельности) компании;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-28 17:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Экономика Джерси - Polpred.com Обзор СМИ
polpred.com/?cnt=217
Правительство Джерси предложило использовать активы, хранящиеся на неактивных счетах (Dormant Accounts), в "целях, отвечающих интересам общественности". ..... Но реально большие деньги скрываются в сотнях, возможно, тысячах анонимных, незарегистрированных оффшорных трастах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-28 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Как открыть банковский счет в Гонконге в 2015? Подсказываем ...
https://offshorewealth.info/.../how-to-open-bank-account-hon...
Также получат отказ в открытии счета представители бизнеса, источником прибыли которых являются незарегистрированные портфели ценных ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-05 10:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое.
- скрывать, изменять или фальсифицировать записи, счета и документы компании/относящиеся к (деятельности) компании;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-28 17:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Экономика Джерси - Polpred.com Обзор СМИ
polpred.com/?cnt=217
Правительство Джерси предложило использовать активы, хранящиеся на неактивных счетах (Dormant Accounts), в "целях, отвечающих интересам общественности". ..... Но реально большие деньги скрываются в сотнях, возможно, тысячах анонимных, незарегистрированных оффшорных трастах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-28 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Как открыть банковский счет в Гонконге в 2015? Подсказываем ...
https://offshorewealth.info/.../how-to-open-bank-account-hon...
Также получат отказ в открытии счета представители бизнеса, источником прибыли которых являются незарегистрированные портфели ценных ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-05 10:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 hrs
нераскрытые или неучтенные [счета/клиенты? или активы]
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-29 02:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
полнота (completeness): неучтенные активы, обязательства, хозяйственные операции или события хозяйст - AuditingExperts
http://www.auditingexperts.ru/audits-156-3.html
== BEGIN QUOTE ==
полнота (completeness): неучтенные активы, обязательства, хозяйственные операции или события хозяйственной деятельности, а также нераскрытые статьи отсутствуют;
== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-29 02:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
полнота (completeness): неучтенные активы, обязательства, хозяйственные операции или события хозяйст - AuditingExperts
http://www.auditingexperts.ru/audits-156-3.html
== BEGIN QUOTE ==
полнота (completeness): неучтенные активы, обязательства, хозяйственные операции или события хозяйственной деятельности, а также нераскрытые статьи отсутствуют;
== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)
Something went wrong...