Jan 24, 2018 19:51
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
hive down
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Acuerdo de suscripción
Hola
no consigo encontrar una traducción "oficial" en español de este término, aunque sí una definición:
hive down
noun
(UK only) the transfer of part of a company's business to a newly created subsidiary (=a company under the control of another company)
The proposed hive down involved transferring the four most profitable areas of the company's business to four new subsidiaries and selling them off.
Entiendo que es una especie de cesión parcial, pero ¿alguien sabe cómo se dice en español (ES)?
Mil gracias de antemano
no consigo encontrar una traducción "oficial" en español de este término, aunque sí una definición:
hive down
noun
(UK only) the transfer of part of a company's business to a newly created subsidiary (=a company under the control of another company)
The proposed hive down involved transferring the four most profitable areas of the company's business to four new subsidiaries and selling them off.
Entiendo que es una especie de cesión parcial, pero ¿alguien sabe cómo se dice en español (ES)?
Mil gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | transferencia de activos / segmento de negocio |
Antonio Fajardo
|
| 2 | escisión / escindir |
JohnMcDove
|
Proposed translations
16 hrs
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
transferencia de activos / segmento de negocio
Tal y como dices, se trata de una cesión parcial. Si esta cesión encaja con un segmento de negocio (por ejemplo, una empresa de pistachos y almendras cede el segmento de pistachos a su filial) sería una transferencia de segmento (de negocio).
En caso de ser activos sueltos (un edificio, una furgoneta y una caja registradora), sería una transferencia de activos.
Espero que te sirva :)
¡Un saludo!
En caso de ser activos sueltos (un edificio, una furgoneta y una caja registradora), sería una transferencia de activos.
Espero que te sirva :)
¡Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
escisión / escindir
Tal vez podría ser una opción.
La escisión propuesta llevaba consigo la transferencia de...
Saludos cordiales.
La escisión propuesta llevaba consigo la transferencia de...
Saludos cordiales.
Discussion
https://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general...