Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich überflüssig machen
Italian translation:
del quale prima o poi non c'è più bisogno (non si sente più il bisogno)
Added to glossary by
Cora Annoni
Jan 22, 2018 07:02
6 yrs ago
German term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
sich überflüssig machen
German to Italian
Marketing
Other
Der beste Geschäftsführer ist der, der sich irgendwann *überflüssig gemacht hat*, weil das Team das perfekt macht.
Superfluo non sta bene, e ha una valenza troppo negativa..
Idee?
Superfluo non sta bene, e ha una valenza troppo negativa..
Idee?
Change log
Jan 27, 2018 14:17: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
del quale prima o poi non c'è più bisogno (non si sente più il bisogno)
non è letterale, ma secondo me rende l'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
92
farsi da parte/fare a meno del suo ruolo
Colei o colui che ha potuto farsi da parte/fare a meno del suo ruolo di guida perché il gruppo ha lavorato ottimamente.
3 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
che smette di essere indispensabile
un'altra possibilità
Something went wrong...