consumer equity
Russian translation: wrong parsing
| 08:00 Jan 19, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: danya Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wrong parsing |
| ||
| 4 | потребительские кредиты под залог недвижимости |
|
Answers
4 mins confidence: 
wrong parsing Explanation: consumer | equity&non-equity loan| applications обработка и андеррайтнинг заявлений на кредиты consumer loan обычно потребительские кредиты, но тут бльше похоже на кредиты физлицам -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-01-19 08:05:57 GMT) -------------------------------------------------- что именно имеется в виду под equity loan, зависит от макроконтекста https://en.wikipedia.org/wiki/Equity_loan -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-01-19 08:06:31 GMT) -------------------------------------------------- конечно же, заявок, не заявлений |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
потребительские кредиты под залог недвижимости Explanation: там просто выше написано, что это home equity loans : ) https://jobcareer.53.com/sap/public/bc/ur/YEOPGL101307/stand... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations