This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

...limite the upside to inflation.

Spanish translation: limitan un riesgo inflacionista/limitan (las posibilidades de) una tendencia al alza de la inflación

18:42 Jan 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pls see Explanation/ Context
English term or phrase: ...limite the upside to inflation.
La frase completa es:

We expect U.S. inflation to normalize, but see few risks of it rising meaningfully above the target of the Federal Reserve – a highly price-elastic shale oil supply, a relatively flat Phillips curve and the disinflationary effect of technology all limit the upside to inflation.

No sé si aquí "the upside to inflation" es la tendencia al alza de la inflación o tal vez el potencial alcista de la inflación, o incluso me equivoco y significa otra cosa bien distinta.

¡Muchas gracias de antemano por la ayuda!
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 03:21
Spanish translation:limitan un riesgo inflacionista/limitan (las posibilidades de) una tendencia al alza de la inflación
Explanation:
Diría que alude a upside risks to inflation (limitan un riesgo inflacionista).
Literalmente, sin la alusión implícita a risks, upside parecería sugerir algo positivo en relación a la inflación (no una simple tendencia alcista, aunque tal vez sea así después de todo).
En cualquier caso, no cambia el sentido de la frase; limitan un riesgo inflacionista o limitan (las posibilidades de) una tendencia al alza de la inflación son básicamente equivalentes.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3limitan un riesgo inflacionista/limitan (las posibilidades de) una tendencia al alza de la inflación
Chema Nieto Castañón
5limitan el potencial alcista de la inflación / limitan el posible repunte de la inflación
Antonio Fajardo


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...limit the upside to inflation.
limitan un riesgo inflacionista/limitan (las posibilidades de) una tendencia al alza de la inflación


Explanation:
Diría que alude a upside risks to inflation (limitan un riesgo inflacionista).
Literalmente, sin la alusión implícita a risks, upside parecería sugerir algo positivo en relación a la inflación (no una simple tendencia alcista, aunque tal vez sea así después de todo).
En cualquier caso, no cambia el sentido de la frase; limitan un riesgo inflacionista o limitan (las posibilidades de) una tendencia al alza de la inflación son básicamente equivalentes.


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Saltasebes, efectivamente ahora veo que es como decir upside risk to inflation, que en esta jerga significaría el riesgo de que la inflación aumente más de lo previsto. ¡Feliz tarde!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Absolutely. "Upside to inflation" has to be seen in the context of there being "few risks of it rising meaningfully".
1 hr
  -> Muchas gracias por la aclaración, Robert!
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica!
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Grax!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
limitan el potencial alcista de la inflación / limitan el posible repunte de la inflación


Explanation:
Son factores que reducen las posibilidades de que la inflación aumente significativamente :) En los textos financieros actuales se habla mucho del "upside limit" o "inflation cap", que es precisamente ese máximo teórico que a la inflación le costaría superar por factores tecnológicos, oferta de petróleo de esquisto, etc.

¡Un saludo!

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search