Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fe de capacidad
German translation:
Geschäfts- und Testierfähigkeit
Added to glossary by
Alexandra Akar
Jan 15, 2018 16:25
6 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
fe de capacidad
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Testament
Der o.g. Begriff taucht in einem Testament (Spanien) in folgendem Kontext auf:
Ante mí, ccc, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en xxx.
COMPARECE
OTORGANTE:
La señora xxx, nacida xxx, mayor de edad, nacida el día xxxx, de nacionalidad alemana, sin profesión; viuda; residente en España, vecina de xxx, domiciliada en la calle xxxx. Exhibe pasaporte de su nacionalidad número xx, vigente. Y es titular del NIE-NIF número xxx.
***FE DE CAPACIDAD ***
La identifico por su reseñado documento de identidad; y tiene, a mi juicio, la aptitud mental y capacidad legal necesaria para otorgar el presente testamento abierto, y a tales efectos,
I. Declara la testadora que es natural de xxx (Alemania), donde nació el día xxx, que es hija xxx y xxx, ambos fallecidos. Que contrajo sus primeras y únicas nupcias con el señor xxx, de quien enviudó y con quien tuvo dos hijos en común, llamados xxx e xxx (ésta última fallecida sin haber tenido descendencia).
Fähigkeitsbescheinigung??
Eignungsbescheinigung??
Vielen Dank im Voraus.
Karin
Ante mí, ccc, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en xxx.
COMPARECE
OTORGANTE:
La señora xxx, nacida xxx, mayor de edad, nacida el día xxxx, de nacionalidad alemana, sin profesión; viuda; residente en España, vecina de xxx, domiciliada en la calle xxxx. Exhibe pasaporte de su nacionalidad número xx, vigente. Y es titular del NIE-NIF número xxx.
***FE DE CAPACIDAD ***
La identifico por su reseñado documento de identidad; y tiene, a mi juicio, la aptitud mental y capacidad legal necesaria para otorgar el presente testamento abierto, y a tales efectos,
I. Declara la testadora que es natural de xxx (Alemania), donde nació el día xxx, que es hija xxx y xxx, ambos fallecidos. Que contrajo sus primeras y únicas nupcias con el señor xxx, de quien enviudó y con quien tuvo dos hijos en común, llamados xxx e xxx (ésta última fallecida sin haber tenido descendencia).
Fähigkeitsbescheinigung??
Eignungsbescheinigung??
Vielen Dank im Voraus.
Karin
Proposed translations
(German)
4 +1 | Geschäfts- und Testierfähigkeit | Alexandra Akar |
Change log
Jan 22, 2018 07:31: Alexandra Akar Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Geschäfts- und Testierfähigkeit
Damit ist die Geschäfts- und Testierfähigkeit gemeint.
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
: Hab ich doch schon vorgeschlagen ;-)
7 hrs
|
Uuups, Du hast in den Diskussionsbeiträgen geantwortet. Sorry Katja, da hab ich nicht hineingesehen. Habe einfach nur die Frage gelesen und darauf geantwortet. Lg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Alexandra."
Discussion
Siehe auch:
El tratamiento que tradicionalmente se ha dado a la fe de capacidad4 es similar al atribuido a la fe de representación suficiente, de suficiencia de las facultades de representación alegadas y acreditadas; si bien el juicio acerca de la capacidad del representante para intervenir en nombre del principal-poderdante ha tenido un tratamiento singular, hasta llegar a la reciente asimilación entre ambas.
"El Registrador calificará el cumplimiento por el notario de su deber de dar fe de identificación, capacidad y suficiencia de representación; lo certificará por lo que resulte de la escritura y no podrá solicitar otros documentos"
http://www.elnotario.es/index.php/hemeroteca/revista-5/3127-...
Suerte.