Feb 23, 2004 14:26
20 yrs ago
English term
slack
Homework / test
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ceintures de s�curit�, r�tracteurs
This seat belt contains an electronically controlled pyrotechnic retractor, pretensioner, which reduces seat belt slack when it activated in a head-on or angled front collision
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | to reduce slack = resserrer |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +2 | mou, jeu |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | levier |
Mihaela Sinca
|
| 4 -1 | relâcher |
Nathalie Reis
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
to reduce slack = resserrer
reprendre le jeu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
5 mins
Mihaela Sinca
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
-1
8 mins
relâcher
qui relâche la ceinture de sécurité.
Peer comment(s):
| disagree |
Karin Dyson
: ici, c'est reduces slack, donc qui réduit le jeu (tend la ceinture)
37 mins
|
Something went wrong...