English to Italian Other

Ripropongo un quesito rimasto irrisolto

"One afternoon the cat was lying on the landing just outside the front door. He no longer had the strength or the will to go downstairs and patrol his kingdom, so he would meow to go outside and merely lie at the head of the stairs, where he could gaze down like the Sphinx at the small section of the parking area framed in the **stairway entrance**."

L?autore ha in affitto un appartamento a Long Beach, la porta di casa affaccia su un "landing" che ha in comune con la vicina, da questo landing scendono una scala anteriore e una scala posteriore, ai piedi delle scale non c'è alcun porta/portoncino/portone-che-sia (lo so perché a questo punto del libro so che l'autore si trova sul landing una quantità di gatti e bestie varie che arrivano e se ne vanno a loro piacimento), quindi me le immagino completamente all'aperto. Ora, il landing non so se chiamarlo ballatoio, pianerottolo o veranda o cosa. E soprattutto, in che cosa è incorniciata la zona di parcheggio? Non genericamente nelle scale, non in una porta perché come abbiamo detto non c?è alcuna porta. Forse dalla ringhiera?

La prossima volta mi faccio dare la planimetria!

Grazie!