This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

more regionally dispersed

Spanish translation: con mayor dispersión regional / con presencia más extensa regionalmente

02:55 Jan 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: more regionally dispersed
Going forward, IEG recommends that the WBG: (i) tailor its strategy to support long-term integration of Peru’s three distinct regions; (ii) seek opportunities to support large-scale infrastructure development; .... (viii) seek to maintain IFC’s additionality by supporting lower-tier and ***more regionally dispersed*** private companies; and (ix) leverage the on-the-ground capacity of IBRD and IFC to enhance MIGA’s marketing and risk assessment functions.

Me gustaría ver distintas opciones que no sean traducciones literales.
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 05:13
Spanish translation:con mayor dispersión regional / con presencia más extensa regionalmente
Explanation:
Diría mayor dispersión regional o presencia más extensa regionalmente antes que la más literal "más dispersas", pero sólo es otra forma de expresar la misma idea.
Saludos!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2más dispersas en un ámbito regional
JohnMcDove
3con mayor dispersión regional / con presencia más extensa regionalmente
Chema Nieto Castañón


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
más dispersas en un ámbito regional


Explanation:
Una posible traducción.

Otra podría ser:

... empresas o compañías privadas más esparcidas en el ámbito regional...

(Es decir, menos centralizadas.)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
10 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Gina Berta: Otra opción sería "a nivel regional"
12 hrs
  -> Muchas gracias, Gina. :-) Cierto, sería otra opción válida.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con mayor dispersión regional / con presencia más extensa regionalmente


Explanation:
Diría mayor dispersión regional o presencia más extensa regionalmente antes que la más literal "más dispersas", pero sólo es otra forma de expresar la misma idea.
Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search