委託元責任者
English translation: outsourcing manager
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:24 Jan 9, 2018 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | outsourcing manager |
| ||
| 3 | Person in charge of (Party A/the Contractee) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
1 hr confidence: 
Person in charge of (Party A/the Contractee) Explanation: 契約書なら冒頭でA社を Party A や the Contractee などと何らかの定義付けをしていると思います。その「A社（以下『〇〇』）」の〇〇を使い、そこの責任者（例えば Person in charge of Party A) と表現すると良いですよ。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outsourcing manager Explanation: I think "outsourcing manager" sounds very natural in English and conveys the meaning of the source perfectly. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
9 mins |
| Reference: FYR Reference information: https://ejje.weblio.jp/sentence/content/委託元 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations