Jan 4, 2018 17:32
6 yrs ago
Portuguese term
Smart Matt
Portuguese to English
Science
Medical: Instruments
Saúde
Alguém poderia me ajudar nesta tradução. É um texto de instrumental de saúde.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Smart Matt (SmartMatt) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | tapete inteligente (Smart Mat) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Smart Matt (SmartMatt)
SMARTMATT Trademark Application of KAP Medical - Serial Number ...
https://trademarks.justia.com/866/47/smartmatt-86647235.html
Oversett denne siden
SMARTMATT is a trademark of KAP Medical. Filed in June 1 (2015), the SMARTMATT covers Specialty support surfaces, namely, supports for general medical use in the form of mattresses, mats, pads, seats, cushions, pillows and therapeutic overlays; compression cuffs for medical purposes.
https://trademarks.justia.com/866/47/smartmatt-86647235.html
Oversett denne siden
SMARTMATT is a trademark of KAP Medical. Filed in June 1 (2015), the SMARTMATT covers Specialty support surfaces, namely, supports for general medical use in the form of mattresses, mats, pads, seats, cushions, pillows and therapeutic overlays; compression cuffs for medical purposes.
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Smart Mat
tapete inteligente (Smart Mat)
Aposto em um typo: Smart Mat.
Seria um tapete inteligente que detecta problemas de saúde quando o paciente pisa nele:
https://www.indiegogo.com/projects/smartmat-the-world-s-firs...
Smart mat detects early warning signs of foot ulcers
Conceived at an MIT hackathon, system could reduce amputations, cut medical costs for diabetics.
Seria um tapete inteligente que detecta problemas de saúde quando o paciente pisa nele:
https://www.indiegogo.com/projects/smartmat-the-world-s-firs...
Smart mat detects early warning signs of foot ulcers
Conceived at an MIT hackathon, system could reduce amputations, cut medical costs for diabetics.
Discussion
Also, it sounds like you're translating from English into Portuguese. This part is for Portuguese into English, so your question may need to be moved.