Feb 22, 2004 12:16
20 yrs ago
24 viewers *
English term
transport hubs
English to Spanish
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
medicine
SARS spread through international transport hubs
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | ejes de transporte | Valentín Hernández Lima |
5 +1 | centros de transporte internacional | Fabricio Castillo |
5 +1 | nodos de transporte | agtranslat |
4 | red internacional de transportes | alero |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
ejes de transporte
Se habla de los ejes de transporte público o los ejes de transporte masivo o de transporte internacional; en este caso, en particular los puertos y aeropuertos, estaciones de trenes, etc.
Un ejemplo:
• Ejes de transporte: los que incluyen terminales interiores y puertos, servicios de transporte, procedimientos administrativos y prácticas comerciales, y entorno de las operaciones para cada eje.
• Relaciones entre operadores de transporte: arreglos contractuales, tarifas aplicadas, formas de entendimiento, responsabilidades respectivas, entre otras.
• Flujos de transporte: movimientos en volumen, tiempos de viaje y de espera.
http://www.transport-americas.org/events documents/3 Executi...
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-22 12:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos más:
Cercano a dos de los principales ejes de transporte, la estacion Penn (del tren Amtrak) y la Terminal Grand Central, y de los destinos mas conocidos: el Edificio Empire Estate, la tienda Macy’s, el Centro Medico de la Universidad de Nueva York… La ubicacion y comodidades privilegiadas de este hotel le brindan agil acceso a los mejores lugares del Centro de la ciudad.
http://www.thirtythirty-nyc.com/index-spanish.html
El aspecto fundamental de las alianzas globales es su dimensión geográfica. Son multi-continentales y abarcan los principales ejes de transporte marítimo internacional.
http://www.eclac.cl/publicaciones/SecretariaEjecutiva/5/LCG2...
Un ejemplo:
• Ejes de transporte: los que incluyen terminales interiores y puertos, servicios de transporte, procedimientos administrativos y prácticas comerciales, y entorno de las operaciones para cada eje.
• Relaciones entre operadores de transporte: arreglos contractuales, tarifas aplicadas, formas de entendimiento, responsabilidades respectivas, entre otras.
• Flujos de transporte: movimientos en volumen, tiempos de viaje y de espera.
http://www.transport-americas.org/events documents/3 Executi...
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-22 12:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos más:
Cercano a dos de los principales ejes de transporte, la estacion Penn (del tren Amtrak) y la Terminal Grand Central, y de los destinos mas conocidos: el Edificio Empire Estate, la tienda Macy’s, el Centro Medico de la Universidad de Nueva York… La ubicacion y comodidades privilegiadas de este hotel le brindan agil acceso a los mejores lugares del Centro de la ciudad.
http://www.thirtythirty-nyc.com/index-spanish.html
El aspecto fundamental de las alianzas globales es su dimensión geográfica. Son multi-continentales y abarcan los principales ejes de transporte marítimo internacional.
http://www.eclac.cl/publicaciones/SecretariaEjecutiva/5/LCG2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
centros de transporte internacional
Esta me gusta más ;-) ¡Suerte!
+1
2 hrs
nodos de transporte
También se usa "hubs" para designar a estos centros de enlace. Lo mismo, "centros de enlace" también puede servir.
EL AEROPUERTO DE BARCELONA
Introducción
Durante los últimos años, el sistema aeroportuario ha avanzado en la formación de una red internacional, proceso acelerado por la liberalización del mercado aéreo europeo. Se tiende a una organización aeroportuaria donde los ***nodos*** de la red, hubs, tienen un papel predominante como lugar de transbordo y como destino final.
http://www.metrex.dis.strath.ac.uk/es/comms/ports/barcelona2...
EL AEROPUERTO DE BARCELONA
Introducción
Durante los últimos años, el sistema aeroportuario ha avanzado en la formación de una red internacional, proceso acelerado por la liberalización del mercado aéreo europeo. Se tiende a una organización aeroportuaria donde los ***nodos*** de la red, hubs, tienen un papel predominante como lugar de transbordo y como destino final.
http://www.metrex.dis.strath.ac.uk/es/comms/ports/barcelona2...
5 hrs
red internacional de transportes
Me parece qeu la idea de red, si bien no sea exacta con el significado de la palabra no da la idea que todo tiene que converger en un centro pues las personas se despalzan no sólo hacia un punto fijo sino que las líneas de transporte van por todo el mundo dándome más la idea de interconexión la red.
Es otro parecer.
Surte
Dr. Ale
Es otro parecer.
Surte
Dr. Ale
Something went wrong...