This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

zawrócić w głowie

English translation: knock the socks off of sb.

19:29 Dec 21, 2017
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: zawrócić w głowie
W tekście marketingowym o kobiecej bieliźnie:
Uwodzicielska i niezwykle lekka koszulka [nazwa] zawróciła już w głowie niejednej klientce!
asia20002
Poland
Local time: 05:43
English translation:knock the socks off of sb.
Explanation:
<bb>3 More Ways To Knock The Socks Off Of Your New Clientsin | The Best Promo Blog
TheBestPromoProducts.ca › ca › blog
Jun 2, 2016 · In yesterday's blog, we revisited the topic of impressing your clients. But we're not just talking about the clients that you're used to doing business with.
How to knock the

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-12-21 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Design Champ | Witty Thinking in Graphic Arts & Communications
WordPress.com › designchamp
Mar 28, 2012 · Last week, one of the brand's interns committed a major fashion flub by ... idea and producing beautiful, clever works of art that knock the socks off of our clients.

Creating WOW Factor: How to Develop Your Client Experience | For less, Wow ...
Pinterest › pin
Taking care to create WOW factor will not only knock the socks off your clients, but also keep bringing business back to you because your clients will be telling everyone ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 23:43
Grading comment
Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2impress/ sweep off one's feet/set the head spinning
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1to seduce her / to melt her heart
geopiet
3knock the socks off of sb.
Darius Saczuk
3go crazy about
Michal Czarniecki
3to take a breath away
geopiet
2fall head over heels (in love) with..
Jacek Kloskowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impress/ sweep off one's feet/set the head spinning


Explanation:
A few options.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-21 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Derivative meanings:
impress many a client
sweep off her feet many a client
set the head spining of many a client


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-12-21 19:52:42 GMT)
--------------------------------------------------


Another batch of options:
turn the head of many a client
bedazzle/entrance/spellbind

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
23 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku.
agree  mike23
1 day 19 hrs
  -> Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knock the socks off of sb.


Explanation:
<bb>3 More Ways To Knock The Socks Off Of Your New Clientsin | The Best Promo Blog
TheBestPromoProducts.ca › ca › blog
Jun 2, 2016 · In yesterday's blog, we revisited the topic of impressing your clients. But we're not just talking about the clients that you're used to doing business with.
How to knock the

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-12-21 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Design Champ | Witty Thinking in Graphic Arts & Communications
WordPress.com › designchamp
Mar 28, 2012 · Last week, one of the brand's interns committed a major fashion flub by ... idea and producing beautiful, clever works of art that knock the socks off of our clients.

Creating WOW Factor: How to Develop Your Client Experience | For less, Wow ...
Pinterest › pin
Taking care to create WOW factor will not only knock the socks off your clients, but also keep bringing business back to you because your clients will be telling everyone ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2137
Grading comment
Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go crazy about


Explanation:
As in: Quite a few customers have gone crazy about this top.

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to take a breath away


Explanation:
Spectacular, magnificent, stunning and above all lavish these gowns still take a breath away, that's why I hope one of celebs might take a look at one of these beauties and shine on a red carpet with it. - http://fashion-itlay.blogspot.com/2013/08/zuhair-murad-dream...

----

... for today we choose Zana Pancirova and her art, handmade jewelry that take a breath away … - http://worldofthewoman.com/jewelry-as-art/

-

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fall head over heels (in love) with..


Explanation:
Propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to seduce her / to melt her heart


Explanation:
.Intriguing and very sexy half cup bra set will seduce you with delicate european black lace drop down nipple cover design.

---------
Intriguing and very feminine half cup bra set will seduce you with delicate transparent tule drop down nipple cover design.


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 day 12 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search