Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation

forgiving finish

Russian translation: легко наносить / (благодаря пигментам) позволяет добиться оптимального тон без эффекта маски

10:00 Dec 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: forgiving finish
Тональное средство с эффектом увлажнения
The pigments used are more translucent and smoother than traditional pigments which allows for a more forgiving finish on skin.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:легко наносить / (благодаря пигментам) позволяет добиться оптимального тон без эффекта маски
Explanation:
Речь о том, что даже если со средством переборщить, результат будет достойный, а будь оно плотнее — создался бы эффект маски.
Selected response from:

Anna Mironova
Russian Federation
Local time: 19:20
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2легко наносить / (благодаря пигментам) позволяет добиться оптимального тон без эффекта маски
Anna Mironova
4действует (на кожу более) щадящим образом
Victoria Batarchuk
4деликатное/комфорное покрытие кожи
Margarita Vidkovskaia
3смягчающий оттенок кожи
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смягчающий оттенок кожи


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
легко наносить / (благодаря пигментам) позволяет добиться оптимального тон без эффекта маски


Explanation:
Речь о том, что даже если со средством переборщить, результат будет достойный, а будь оно плотнее — создался бы эффект маски.

Anna Mironova
Russian Federation
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Osyka: Да, это ближе всего. Сравните: https://www.merriam-webster.com/dictionary/forgiving
8 mins
  -> спасибо!

agree  673286 (X): "ненасильственный" эффект
5 hrs
  -> Вот-вот:) Ещё сейчас пришло в голову "не требовательный".
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
действует (на кожу более) щадящим образом


Explanation:
...поэтому данное средство действует на кожу более щадящим образом.

Или: - является более щадящим для кожи;
- обеспечивает более щадящий эффект для кожи
и т.п.
Много вариантов.


Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
деликатное/комфорное покрытие кожи


Explanation:
Используемые пигменты, в отличие от традиционных, имеют более прозрачную и тонкую структуру, что обеспечивает для кожи более деликатное/комфортное покрытие.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search