En cas de plein bordé
Explanation: Domain Maritime and inland waterway transport en Definition maximum breadth of the craft in m, including all fixed equipment Definition Ref.• Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, 32006L0087/EN • Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, www.unece.org/fileadm...[25.9.2013] Term maximum beam Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992 Date 24/09/2003 Term breadth overall Reliability 3 (Reliable) Term Ref.• Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, 32006L0087/EN • Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, www.unece.org/fileadm...[25.9.2013] Date 25/09/2013 Term extreme breadth Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992 Date 24/09/2003 Term overall breadth Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992 Date 24/09/2003 Abbreviation BOA Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, 32006L0087/EN Date 25/09/2013 fr Definition La plus grande largeur extérieure du navire, ou largeur au maître-couple Definition Ref. Gruss, Dict.de Marine Term largeur au fort Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Gruss, Dict.de Marine Term largeur hors tout Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Gruss, Dict.de Marine http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... But it sounds strange that a mesure like beam (width, largeur) should determine, whether the deck is integral to the keel (quille), hull (coque) and shell (bordé) or not. I assume that it refers to a shell having the same high as the deck along the length. That's the reason, why I propose a different translation.
| Johannes Gleim Local time: 06:05 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
|
|