Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Euthanasia/Disposal (pets)
Italian translation:
Eutanasia/Smaltimento
Added to glossary by
Andreina Baiano
Feb 21, 2004 20:59
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Sympathy card + Euthanasia/Disposal
Non-PRO
English to Italian
Other
Quando arrivai all?ospedale la scheda del gatto era già sul bancone, aperta all?ultima pagina:
E/D
Private cremation
Metal container
Sympathy card
Sympathy card non so proprio cosa sia
E/D è "Euthanasia/Disposal", ed Eutanasia/Smaltimento mi fa venire più brividi di quanti io non ne abbia già a tradurre questo sadico libro che parla per 3/4 del tempo dell'agonia di un povero gatto... aiut!
graZ
E/D
Private cremation
Metal container
Sympathy card
Sympathy card non so proprio cosa sia
E/D è "Euthanasia/Disposal", ed Eutanasia/Smaltimento mi fa venire più brividi di quanti io non ne abbia già a tradurre questo sadico libro che parla per 3/4 del tempo dell'agonia di un povero gatto... aiut!
graZ
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | biglietto di condoglianze + eutanasia/smaltimento |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
+5
15 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1083
Selected
biglietto di condoglianze + eutanasia/smaltimento
Purtroppo pare proprio si dica "smaltimento" (vedi link). Se proprio non ti piace, prova a usare "eliminazione"....
Eutanasia
gatto - cane fino a 10 kg
€ 40,00
+ smaltimento
cane > 10 kg
€ 50,00
+ smaltimento
Necroscopia
€ 50,00
Il piano anti-nutria costerà complessivamente, ogni anno, 155 mila euro (tra distribuzione del materiale, raccolta e smaltimento delle carcasse, pronto intervento), una spesa divisa tra la provincia (80 mila euro) e i comuni (per 27 mila euro), la parte restante sarà recuperata attraverso stanziamenti regionali che sono già stati richiesti dalla provincia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-21 21:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=eutana...
Eutanasia
gatto - cane fino a 10 kg
€ 40,00
+ smaltimento
cane > 10 kg
€ 50,00
+ smaltimento
Necroscopia
€ 50,00
Il piano anti-nutria costerà complessivamente, ogni anno, 155 mila euro (tra distribuzione del materiale, raccolta e smaltimento delle carcasse, pronto intervento), una spesa divisa tra la provincia (80 mila euro) e i comuni (per 27 mila euro), la parte restante sarà recuperata attraverso stanziamenti regionali che sono già stati richiesti dalla provincia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-21 21:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=eutana...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ma questo è semplicemente folle! io l'avevo escluso a priori! cioè: gli sopprimono e gli inceneriscono il gatto e poi gli restituiscono un'urna con allegato un biglietto di condoglianze? non ci potevo, anzi non ci posso ancora credere! ah, per disposal purtroppo ho trovato tanti di quei riscontri per smaltimento che mi toccherà lasciarcelo. grazie dell'aiuto"
Something went wrong...