This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Cardiology

arguments ischémiques

English translation: evidence of ischemia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arguments ischémiques
English translation:evidence of ischemia
Entered by: Anne Schulz

03:13 Dec 4, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Stress echocardiography
French term or phrase: arguments ischémiques
This is in a report of the results of an EKG stress test. Does it mean there's no "argument" for ischemia, as in there's no evidence of ischemia? That's the only thing I can come up with.

Test maximal négatif sans arguments ischémiques avec une capacité fonctionnelle à 200 W et 102% de la FMT.
Roberta Beyer
United States
Local time: 07:00
evidence of ischemia
Explanation:
I agree with your interpretation (and wording).
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 14:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4evidence of ischemia
Anne Schulz
4no symptoms and signs of ischaemia
Drmanu49
3ischemic parameters
narasimha (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ischemic parameters


Explanation:
A suggestion

narasimha (X)
India
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: explanation is less than convincing -how do you arrive at parameters from the FR word arguments?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
evidence of ischemia


Explanation:
I agree with your interpretation (and wording).


Anne Schulz
Germany
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: totally feasible from a purely language point of view
1 hr
agree  Nikki Scott-Despaigne: no evidence in support of ischemia
4 hrs
agree  liz askew: yes, this appears in a lot of med. reports.
6 hrs
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no symptoms and signs of ischaemia


Explanation:
ABC of arterial and venous disease: Acute limb ischaemia - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1117769/
Traduire cette page
de K Callum - ‎2000 - ‎Cité 65 fois - ‎Autres articles
Aller à Clinical features - Apart from paralysis (inability to wiggle toes or fingers) and anaesthesia (loss of light touch over the dorsum of the foot or hand), the symptoms and signs of acute ischaemia are non-specific or inconsistently related to its completeness. Pain on squeezing the calf indicates muscle infarction ...

Drmanu49
France
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search