Nov 29, 2017 22:40
6 yrs ago
19 viewers *
English term
by reference
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
golden sample collection
Wyrażenie pojawia się dwa razy w dokumencie dla dostawców zawierającym procedury składania zamówień, rozpatrywania skarg, kodeks etyczny itd.
THE COMPANY expressly requires the establishment of a Gold Sample (decision by reference).
The Supplier shall send the Purchaser an invoice for each order and container, each invoice being detailed by reference.
"Przez odniesienie" w ogóle mi tu nie leży. Może chodzi o numer referencyjny? Wersja angielska jest tłumaczeniem z francuskiego.
THE COMPANY expressly requires the establishment of a Gold Sample (decision by reference).
The Supplier shall send the Purchaser an invoice for each order and container, each invoice being detailed by reference.
"Przez odniesienie" w ogóle mi tu nie leży. Może chodzi o numer referencyjny? Wersja angielska jest tłumaczeniem z francuskiego.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przez odniesienie do próbki / zgodnie z próbką/wzorcem |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | nr. ref. |
Michal Czarniecki
|
| 3 | próbka wzorcowa/referencyjna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | przez odniesienie |
Zofia Wislocka
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
przez odniesienie do próbki / zgodnie z próbką/wzorcem
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
7 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
nr. ref.
faktura musi być opisana numerem referencyjnym
Moze o to chodzi?
Moze o to chodzi?
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
próbka wzorcowa/referencyjna
échantillon de référence z francuskiego jest reference sample, czyli próbka wzorcowa lub referencyjna
ccccccccccccccccccc
Próbka referencyjna powinna służyć jako pomoc w uzyskaniu docelowego poziomu jakości, szczególnie w przypadku niekompletnych lub niejednoznacznych danych i odmowy zatwierdzenia części.
http://www.wikapolska.pl/company_quality_supplier_management...
ccccccccccccccccccc
Próbka referencyjna powinna służyć jako pomoc w uzyskaniu docelowego poziomu jakości, szczególnie w przypadku niekompletnych lub niejednoznacznych danych i odmowy zatwierdzenia części.
http://www.wikapolska.pl/company_quality_supplier_management...
14 hrs
Zofia Wislocka
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
przez odniesienie
The present application incorporates the foregoing disclosures herein by reference.
w cytowanym tekscie nie ma dopelnienia! nalezy zatem pozostawic wyrazenie bez dopelnien takze w tlumaczeniu. IMHO. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-30 13:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
What kind of tool use to save the request for a Gold Sample reference?
... do archiwizacji wniosku o oznaczenie referencyjne Zlotej Probki
??
w cytowanym tekscie nie ma dopelnienia! nalezy zatem pozostawic wyrazenie bez dopelnien takze w tlumaczeniu. IMHO. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-30 13:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
What kind of tool use to save the request for a Gold Sample reference?
... do archiwizacji wniosku o oznaczenie referencyjne Zlotej Probki
??
Discussion