Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2017 17:17
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
regular
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Conferma di studio
... is a full-time regular student in the year 1 of study programme
studente a tempo pieno ...
regular ???
Any ideas?
Thanks!
studente a tempo pieno ...
regular ???
Any ideas?
Thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | in corso |
Eleonora_P
|
| 4 | abituale |
natmire
|
| 3 +1 | frequentante |
eliper
|
| 3 | ordinario |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
12 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
in corso
E' la prima cosa che ho pensato anch'io quando ho letto la frase!
https://definedterm.com/regular_student
https://www.icu.ac.jp/en/admissions/september/apply/category...
https://definitions.uslegal.com/r/regular-student-education/
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-12-10 13:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Angela! :)
https://definedterm.com/regular_student
https://www.icu.ac.jp/en/admissions/september/apply/category...
https://definitions.uslegal.com/r/regular-student-education/
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-12-10 13:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Angela! :)
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
|
Grazie Shera Lyn! :)
|
|
| agree |
eliper
: credo che il significato cambi a seconda dei casi: in wordreference si consigliava di consultare l'Università, in quanto si tratta di una denominazione interna. Dopo aver letto il contesto propendo senz'altro per la presente opzione
15 hrs
|
|
Grazie eliper! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok in corso:-)"
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
85
ordinario
Da http://groups.creighton.edu/sjdialogue/events/programma.pdf :
"Admission to the Institute as a regular student (studente ordinario) requires
a bachelor’s degree (...)"
"Admission to the Institute as a regular student (studente ordinario) requires
a bachelor’s degree (...)"
2 hrs
abituale
abituale/fisso
+1
2 hrs
frequentante
leggendo questa risposta data su wordreference lo tradurrei con studente frequentante:
A university calls the student who frequently and daily attends his/her classes as ***(regular student)***.As for the student who studies at his/her home and just goes up the university to have the test or exam, he/she is called s(non-regular student)
https://forum.wordreference.com/threads/non-regular-student....
in quest'altro link si fa riferimento a un'altra coppia di termini, 'regular' e 'in absentia', che hanno un significato forse un po' più ampio ma analogo: uno è lo studente residente nel campus che ne utilizza le strutture e l'altro non lo è
Regular Enrollment
student within the defined program length who is pursing degree-related work, completing requirements, and making sufficient academic and/or research progress as specified by the department or program and the Graduate School. The student has registered by completing academic year sign-in and is in residence – that is, *** regularly present on campus, using University resources*** to fulfill degree requirements and objectives a majority of days per week for the academic term or year.
In Absentia Enrollment
***is NOT in residence*** for greater than half the term. Students may apply to be moved to in absentia status if they need to use educational resources not available in Princeton
https://gradschool.princeton.edu/academics/statuses/degree-s...
tuttavia dipende anche dal contesto e dal termine in opposizione. In questo link si distingue tra studenti 'regular' e 'special'
Regular student
A regular student is a person who has been admitted to a program of study leading to an undergraduate degree, diploma or certificate at the University of Ottawa, and who is registered for one or more courses in that program.
Special student
A special student is a person who is allowed by the University to register for undergraduate courses in order to obtain university units, but who is not seeking an undergraduate degree, certificate or diploma from the University.
https://www.uottawa.ca/administration-and-governance/academi...
A university calls the student who frequently and daily attends his/her classes as ***(regular student)***.As for the student who studies at his/her home and just goes up the university to have the test or exam, he/she is called s(non-regular student)
https://forum.wordreference.com/threads/non-regular-student....
in quest'altro link si fa riferimento a un'altra coppia di termini, 'regular' e 'in absentia', che hanno un significato forse un po' più ampio ma analogo: uno è lo studente residente nel campus che ne utilizza le strutture e l'altro non lo è
Regular Enrollment
student within the defined program length who is pursing degree-related work, completing requirements, and making sufficient academic and/or research progress as specified by the department or program and the Graduate School. The student has registered by completing academic year sign-in and is in residence – that is, *** regularly present on campus, using University resources*** to fulfill degree requirements and objectives a majority of days per week for the academic term or year.
In Absentia Enrollment
***is NOT in residence*** for greater than half the term. Students may apply to be moved to in absentia status if they need to use educational resources not available in Princeton
https://gradschool.princeton.edu/academics/statuses/degree-s...
tuttavia dipende anche dal contesto e dal termine in opposizione. In questo link si distingue tra studenti 'regular' e 'special'
Regular student
A regular student is a person who has been admitted to a program of study leading to an undergraduate degree, diploma or certificate at the University of Ottawa, and who is registered for one or more courses in that program.
Special student
A special student is a person who is allowed by the University to register for undergraduate courses in order to obtain university units, but who is not seeking an undergraduate degree, certificate or diploma from the University.
https://www.uottawa.ca/administration-and-governance/academi...
Peer comment(s):
| agree |
R. R.
: io avevo pensato anche a "studente regolarmente iscritto a tempo pieno"
3 hrs
|
Discussion
Students regularly enrolled in the academic year as regular ("in corso") or repeating students ripetente: are allocated a class group for the lessons;; are allowed to sit partial and general exams;; are granted access to the various services offered by the University (Library, IT rooms, etc.); can obtain enrolment certifications for ...