Nov 27, 2017 07:44
6 yrs ago
Spanish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, Italian to Polish, English to Polish
par de apriete
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Chodzi tu o instrukcję naciągania łańcucha w pewnej maszynie. W jednym z punktów pojawia się następujące zdanie:
"Gire la tuerca C en sentido horario hasta el tope y apriete con un fuerte par de apriete."
"Gire la tuerca C en sentido horario hasta el tope y apriete con un fuerte par de apriete."
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | moment dokręcania |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
+1
57 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
moment dokręcania
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-27 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
moment dokręcania śrub
https://es.wikipedia.org/wiki/Par_de_apriete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-27 08:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
może być również stosowane jako "moment dociskowy", ale ja osobiście wolę moment dokręcania/dokręcenia śrub/nakrętek itp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-27 08:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
No jeszcze może być "moment dociągania", ale ja ze wszystkich wolę pierwszą opcję, która ma zresztą najwięcej "entradas" i z którą najczęściej się spotykam przy tłumaczeniu dokumentacji technicznej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-27 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
moment dokręcania śrub
https://es.wikipedia.org/wiki/Par_de_apriete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-27 08:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
może być również stosowane jako "moment dociskowy", ale ja osobiście wolę moment dokręcania/dokręcenia śrub/nakrętek itp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-27 08:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
No jeszcze może być "moment dociągania", ale ja ze wszystkich wolę pierwszą opcję, która ma zresztą najwięcej "entradas" i z którą najczęściej się spotykam przy tłumaczeniu dokumentacji technicznej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...