This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

sugar confectionery industry

Italian translation: industria dolciaria

14:37 Nov 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / confectionery industry/in a patent
English term or phrase: sugar confectionery industry
Come tradurreste "sugar confectionery industry"?

"In today’s sugar confectionery industry many solutions exist for the producer to manufacture his jelly confections. For instance in the so-called wine gums he can pick between on solutions based on gelatine, pectin, and/or starches."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:industria dolciaria
Explanation:
Credo che possa bastare come definizione. Da Babylon: confectionery = dolciumi; industria dolciaria; pasticceria, confetteria.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3industria dolciaria
Daniel Frisano
4 +2industria dei dolciumi / prodotti dolciari a base di zucchero
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
industria dolciaria


Explanation:
Credo che possa bastare come definizione. Da Babylon: confectionery = dolciumi; industria dolciaria; pasticceria, confetteria.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
28 mins
agree  Thor3
4 hrs
agree  Elena Cannelli
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
industria dei dolciumi / prodotti dolciari a base di zucchero


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-11-13 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè soprattutto caramelle confetti, praline, cioccolatini, come confermano le immagini molto "accattivanti" che si visualizzano in rete :-)

https://www.google.it/search?q="sugar confectionery"&source=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Guisci: yes mi hai anticipato di un minuto !
1 min
  -> Grazie mille e Ciao Angela :-)
agree  Angela Federica Ruspini: Anche qui: https://it.glosbe.com/en/it/sugar confectionery industry
1 hr
  -> Grazie mille Angela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search