This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

administrátor (testu)

04:59 Nov 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / administration and rating of psychometric tests
English term or phrase: administrátor (testu)
The Czech FT of a manual for the administration and rating of a battery of neurocognitive tests contains the terms “administrace” (testu), “administrátor” and “administrovat” – translations of the English “administration” (of a test), “administrator” and “to administer”, respectively. Although the use of “administrace (testu)" seems to be fairly well established in Czech testing terminology, “administrátor” and “administrovat” are found much less frequently and sound rather horrid to me, so I would like to find better Czech equivalents. Key requirements are clarity and brevity, in that order. (I realize that it is a fight against windmills to try going against established terminology, and that having a common root is a great advantage of this terminological unholy trinity, but still – are there any suggestions?)
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 04:36


Summary of answers provided
4rater
Martin Janda


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rater


Explanation:
viz následující dotaz

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search