Glossary entry (derived from question below)
Tamil term or phrase:
திருமால் பள்ளிகொண்டருளும் இடம்
English translation:
The place (Sanctum Sanctorum) where lord Vishnu is seen in sleeping pose
Added to glossary by
SeiTT
Oct 31, 2017 07:47
6 yrs ago
Tamil term
திருமால் பள்ளிகொண்டருளும் இடம்
Tamil to English
Other
Education / Pedagogy
Indian Languages
Greetings
The above is offered as a definition of திருப்பி (which I thought simply meant "back" or "in return".
Please see:
https://ta.wiktionary.org/wiki/திருப்பி
But I can't make head or tail of திருமால் பள்ளிகொண்டருளும் இடம். Please advise me.
Best wishes, and many thanks,
Simon
The above is offered as a definition of திருப்பி (which I thought simply meant "back" or "in return".
Please see:
https://ta.wiktionary.org/wiki/திருப்பி
But I can't make head or tail of திருமால் பள்ளிகொண்டருளும் இடம். Please advise me.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 | The place (Sanctum Sanctorum) where lord Vishnu is seen in sleeping pose |
Gopinath Jambulingam
|
Proposed translations
14 mins
Gopinath Jambulingam
India
India
Native in Tamil
&
English
Works in field
India
Reliable Translation at Reasonable Rates
Native in: Tamil 
, English
Works in: Tamil to English, English to Tamil, Hindi to Tamil, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
The place (Sanctum Sanctorum) where lord Vishnu is seen in sleeping pose
திருமால் என்பவர் வைணவ சமயத்தின் முழுமுதற் கடவுளாக அறியப்பெறுகிறார். சயனக் கோலத்தில் மூலவராக காட்சியளிக்கும் இவர் விஷ்ணு, கேசவன், பெருமாள் என்றும் அறியப்பெறுகிறார்.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-10-31 08:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
பள்ளிக்கொண்டிருக்கிறார் என்றால் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறார். சயன கோலத்தில் இருக்கிறார் என்றும் கூறலாம்.
பள்ளிக்கொண்டருளும் இடம் என்பது படுத்துக்கொண்டே அருள் பாலிக்கும் இடம் என்று பொருள்படும். உதாரணம்: திருப்பதி (பெருமாள், பள்ளிக்கொண்டருளும் தலங்களில் முக்கியமானது)
திருப்பதியில், திருமாலை உறக்கத்திலிருந்து எழுப்புவதற்காக பாடப்படும் பாடல்கள் ’ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்’ என்றழைக்கப்படுகிறது.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-10-31 08:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
பள்ளிக்கொண்டிருக்கிறார் என்றால் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறார். சயன கோலத்தில் இருக்கிறார் என்றும் கூறலாம்.
பள்ளிக்கொண்டருளும் இடம் என்பது படுத்துக்கொண்டே அருள் பாலிக்கும் இடம் என்று பொருள்படும். உதாரணம்: திருப்பதி (பெருமாள், பள்ளிக்கொண்டருளும் தலங்களில் முக்கியமானது)
திருப்பதியில், திருமாலை உறக்கத்திலிருந்து எழுப்புவதற்காக பாடப்படும் பாடல்கள் ’ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்’ என்றழைக்கப்படுகிறது.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent as ever!"
Discussion
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sleep...