This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

claim box

German translation: Anspruchsfeld (\"Anspruchskästchen\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim box
German translation:Anspruchsfeld (\"Anspruchskästchen\")
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:21 Oct 30, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Claim form
English term or phrase: claim box
If this claim form was received with thè particulars of claim compieteci or attached, you must reply within the time limits set out in CPR 6.35 (2),(3),(4) and practice direction B of Part 6 of thè CPR for further information see the following web address for details http://www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/index.htm. If the words'particulars of claim to follow'are written in the particulars of claim box, you should not reply until after you are served with the particulars of claim (which should be no more than 14 days after you received the claim form).

VIELEN DANK
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:11
Anspruchsfeld ("Anspruchskästchen")
Explanation:
the Claim box ist hier das "Kästchen" = Feld, in den der Anpruch hineingeschrieben wird.

a second box for the case where seniority is claimed for all the goods and services contained = ein zweites Kästchen für den Fall, daß der Zeitrang für alle Waren und Dienstleistungen beansprucht wird - see http://euipo.europa.eu/de/office/aspects/communications/02-0...

Im Anspruchsfeld schreiben Sie genau ein, um welche Rechnung es sich handelt ... Sollte bereits bekannt sein, daß Ihr Patient eine eidesstattliche Versicherung - see http://www.freieheilpraktiker.com/content.php?str_css=&CO_ID...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:11
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anspruchsfeld ("Anspruchskästchen")
gofink


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anspruchsfeld ("Anspruchskästchen")


Explanation:
the Claim box ist hier das "Kästchen" = Feld, in den der Anpruch hineingeschrieben wird.

a second box for the case where seniority is claimed for all the goods and services contained = ein zweites Kästchen für den Fall, daß der Zeitrang für alle Waren und Dienstleistungen beansprucht wird - see http://euipo.europa.eu/de/office/aspects/communications/02-0...

Im Anspruchsfeld schreiben Sie genau ein, um welche Rechnung es sich handelt ... Sollte bereits bekannt sein, daß Ihr Patient eine eidesstattliche Versicherung - see http://www.freieheilpraktiker.com/content.php?str_css=&CO_ID...

gofink
Austria
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search