This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

stem

French translation: proviennent de

13:20 Oct 25, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: stem
Bonjour,
je traduis un texte sur le TDAH chez l'adulte et je me trouve face au segment suivant :
ADHD & mood disorders stem similar neurobiology

Je ne vois pas le sens de "stem" ici.
Merci pour votre aide.
Laetitia
L.Lepetit
France
Local time: 23:09
French translation:proviennent de
Explanation:
Bonjour,

"sont issus de"
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 23:09
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2proviennent de
david henrion
3 -1dériver vers
Nathmartin
Summary of reference entries provided
ADHD and mood disorders stem <b>from </b>similar neurobiology
FX Fraipont (X)

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proviennent de


Explanation:
Bonjour,

"sont issus de"

david henrion
France
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Bonjour David, c'est ce que je me disais, mais pourquoi n'y a-t-il pas "from" dans la source?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BioTrad, Ph.D.: Difficile d'être sure sans plus de contexte. Effectivement, l'absence de "from" est importante ici. Il est possible que le mot "stem" se traduise ici par "provoquer, entrainer". Cela me parait plus logique.
8 mins
agree  FX Fraipont (X): "From" missing : https://bmcpsychiatry.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12...
1 hr
agree  DrMG: recouvrent
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dériver vers


Explanation:
Est-ce que cela pourrait être:
... dérivent vers une neurobiologie similaire ??

http://www.wordreference.com/enfr/stem

Nathmartin
Spain
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  david henrion: Selon moi, ces troubles sont issus d'un profil neurobiologique similaire, je ne vois pas par quels mécanismes ces troubles peuvent modifier le profil neurobiologique.
16 mins
disagree  FX Fraipont (X): c'est la neurobiologie qui produit les troubles, et pas le contraire
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ADHD and mood disorders stem <b>from </b>similar neurobiology

Reference information:
Showing results for ADHD and mood disorders stem similar neurobiology
Search instead for ADHD & mood disorders stem similar neurobiology
Scholarly articles for ADHD and mood disorders stem similar neurobiology
Emerging ethical issues in neuroscience - ‎Farah - Cited by 292
"An integrative approach to affective neuroscience, … - ‎Posner - Cited by 876
Adult ADHD and comorbid disorders: clinical implications of a ...
https://bmcpsychiatry.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12...
by MA Katzman - ‎2017
Aug 22, 2017 - The most frequent comorbid psychopathologies include mood and anxiety .... is that ADHD and mood disorders stem from similar neurobiology.

FX Fraipont (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search