Sasa Kalcik (asker) Oct 27, 2017:

Podno grijanje Poštovani kolega, ovo postaje pomalo smiješno. Postavljeno pitanje je potpuno legitimno i nema nikakvog razloga za "errant".
Na upit sam od klijenta dobio opsežan PDF u kojem je slikama i tekstom objašnjeno da se radi o podnom grijanju s nadzorom/praćenjem. Ali, imate pravo misliti da znate bolje i od klijenta i pokušavati klijenta prikazati kao nekog "tko ne zna". Nije baš profesionalno, pomalo je i nelogično, ali to je vaše pravo. Iako čak niste ponudili niti odgovor.
Dodatno objašnjenje navodim baš radi kolega koji će možda tražiti isti izraz na hrvatskom. Sretno! :)

gavrilo Oct 26, 2017:

Poštovani(e) kolega(e),
Odgovor već imate: kolege Darka + moj „agree“.
Taj vaš prijevod nikako ne odgovara izvorniku - 100% sam siguran, provjereno. Ne krivim vas, vjerojatno vaš klijent nije „English native speaker“ (što je veoma često), ali u tom slučaju za to ne može biti: „reason: no acceptable answer”, već VAŠ „errant question“ - samo zbog drugih kolega koji će ovo čitati i kojima bi to moglo koristiti.
Srdačan pozdrav!

Sasa Kalcik (asker) Oct 26, 2017:

Podno grijanje s nadzorom/praćenjem temperature Poštovani kolega, pomoć sam dobio od klijenta i svaka sumnja mi je odagnata. Riječ je o podnom grijanju pri kojem se temperatura u cjevovodu prati/nadzire.
Ne znam zašto niste dali odgovor ako ste uvjereni da znate o čemu je riječ ALi svejedno hvala na trudu. Sada je jasno o čemu je riječ. Srdačan pozdrav!

gavrilo Oct 26, 2017:

Ako je „podno“, onda nije „trace“: https://en.wikipedia.org/wiki/Underfloor_heating vs. https://en.wikipedia.org/wiki/Trace_heating .

Sasa Kalcik (asker) Oct 26, 2017:

Podno grijanje Provjereno je riječ o podnom grijanju

gavrilo Oct 25, 2017:

Ako je „trace“, onda nikako nije podno! Možda bi ipak trebalo provjeriti taj „engleski“ s vašim klijentom...

Darko Pauković Oct 25, 2017:

... Nema na čemu, posebno ako sam u potpunosti falio :)

Sasa Kalcik (asker) Oct 25, 2017:

Ali svakako puno hvala na pomoći! Cijenim to!

Sasa Kalcik (asker) Oct 25, 2017:

Podno grijanje Nakon podužeg istraživanja došao sam do zaključka da se radi o "podnom grijanju" :)