Oct 25, 2017 08:34
6 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
Italy
Chinese to Italian translator ~ 中译意翻译
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
打结
Chinese to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Non ho molto contesto, poiché si tratta di un biglietto rinvenuto all'interno di una bambola da collezione.
Sullo stesso biglietto sono presenti questi altri termini:
套面皮 | 车面皮
-------------------------------
**打结** | 剪眼
Sullo stesso biglietto sono presenti questi altri termini:
套面皮 | 车面皮
-------------------------------
**打结** | 剪眼
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nodo |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
27 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nodo
così ho trovato questo termine tradotto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
si , anche, ho trovato come: "ribbon" tra le traduzioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
direi senza dubbio che fiocco è la risposta giusta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
si , anche, ho trovato come: "ribbon" tra le traduzioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
direi senza dubbio che fiocco è la risposta giusta.
Note from asker:
| anche io ho pensato a "nodo", ma riflettendoci un po' mi chiedevo se potesse anche essere reso con "fiocco" (ad es. il fiocco del vestito della bambola) |
| Grazie per la conferma! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...