This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
If opportunity doesn't knock, build a door (Milton Berle) ~ 机遇不来时,赶快装扇门 - 米尔顿·伯利
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Italian Nel mese di agosto 2003, il paziente lamentava mancanza di forza e intorpidimento della gamba DX, sensazione di instabilità nella posizione eretta e disturbi della coordinazione motoria; ricoverato presso l'ospedale locale, al paziente veniva posta la diagnosi di sclerosi multipla di tipo cerebrospinale, con presenza di disturbi parossistici. Nel 2004 comparivano febbre alta, tremori e dolori muscolari diffusi; le condizioni del paziente si aggravavano rapidamente con l'insorgere della paralisi degli arti inferiori, che lo costringeva a muoversi con l'ausilio di una sedia a rotelle; comparivano anche ambliopia bilaterale, diplopia, nistagmo, pollachiuria e parziale incontinenza urinaria. La risonanza magnetica eseguita presso l'ospedale locale rilevava: alterazioni di natura demielinizzante a carico di: corpo calloso, ventricoli cerebrali, mesencefalo, rachide cervicale nel tratto C2-C6, e in corrispondenza di D5-D6. Risultati non apprezzabili con il trattamento secondo la medicina allopatica, eseguito presso il centro ospedaliero. In seguito, attratto dalla fama del prof. Qin, il paziente si recava a Shanghai per sottoporsi a trattamento, su raccomandazione di un malato di SM di nazionalità bulgara. Quest’ultimo in passato era stato in cura dal maestro e aveva ottenuto un miglioramento della sua condizione patologica.
Esame obiettivo: corporatura emaciata, lingua rossa con induito sottile e bianco, polso profondo e sottile; iperreflessia achillea e rotulea bilateralmente, segno di Babinski positivo a SX, forza muscolare degli arti superiori di livello III bilateralmente, forza muscolare degli arti inferiori di livello II bilateralmente (positivo).
Diagnosi di Medicina Cinese: deficit di Yin di Fegato e Rene, grave deficit del Mare del Midollo [Cervello], meridiani e collaterali che difettano di nutrimento.
Principio terapeutico: tonificare Fegato e Rene, implementare Jing [essenza] e Midollo, coadiuvato dal muovere il Sangue e rilassare i muscoli.
Chinese to Italian: Riforma delle SOE: problemi e strategie General field: Other Detailed field: Economics
Source text - Chinese 中国改革前的经济体制是苏联式的指令性中央集权计划体制，在这一体制下国有企业是最重要的经济成份。改革之初，中国的国有工业企业的产值占全国工业总产值的三分之二以上，其固定资产投资占全国固定资产投资约70％，职工人数占全国非农业职工人数的75％以上。国有工业企业固然对中国实现工业化起了一定的作用，但在长期僵化的计划经济体制下，也造成了很多难以解决的问题，主要是产业结构不合理、生产效率低下、缺乏活力，部份国有企业连年亏损，依赖财政补贴为生。
Translation - Italian Prima delle politiche di riforma e apertura, il sistema economico cinese si basava su un’economia pianificata e dirigista, ispirata al modello sovietico e costituita principalmente da imprese statali. Nei primi anni delle riforme, il valore della produzione industriale statale rappresentava oltre i 2/3 del valore totale del comparto industriale nazionale e gli investimenti in capitale fisso nel settore coprivano circa il 70% di quelli nazionali, con un numero di occupati pari ad oltre il 75% della forza lavoro non impiegata in agricoltura. La predominanza delle imprese statali, all’interno di un’economia rigidamente pianificata, ha avuto sì un ruolo determinante nel processo di industrializzazione cinese, ma ha anche comportato problemi di difficile risoluzione: struttura disomogenea del settore, peggioramento dell’efficienza produttiva e mancanza di vitalità economica hanno causato, a loro volta, un deficit di diversi anni consecutivi per parte delle SOE e la loro dipendenza dalle sovvenzioni statali per sopravvivere.
Successivamente, per risolvere tali questioni, l’attenzione si è spostata sui concetti di “separazione tra politica e impresa” e “autonomia dell’impresa”, nel tentativo di migliorare gradualmente la loro gestione e amministrazione, mantenendo inalterato il principio della proprietà pubblica. [...]
Tuttavia, nonostante siano state avviate numerose riforme in questi ultimi anni, la Cina non è riuscita a migliorare l’efficienza delle imprese statali in maniera significativa;, ma al contrario la situazione è peggiorata, con un’ingente erosione di capitali statali provocata dall’aumento del deficit, dall’eccessivo indebitamento e dalla riduzione dell'utilizzo degli asset.
[...]
More
Less
Translation education
Master's degree - UNINT - l’Università degli Studi Internazionali di Roma
Chinese to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma) English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma) Chinese to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma) English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
✔Cinese > Italiano
✔Inglese > Italiano
PRINCIPALI AREE DI LAVORO:
✔Medicina & pharma
✔ Tecnologia e industria (manualistica, cataloghi)
✔ IT
✔ Economia e legale (generale)
Mi chiamo Silvia Zuccalà e sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana. Offro principalmente servizi di traduzione nel settore medico-scientifico e tecnico, ma mi occupo anche di traduzioni, revisioni, editing e trascrizioni in altri domini. Proattiva e attenta ai dettagli, nutro una grande interesse nei confronti della medicina umana, animale e per le cosiddette medicine "alternative" (fitoterapia, omeopatia, agopuntura).
My name is Silvia Zuccalà and I am a freelance translator and proofreader based in Rome (Italy), holding a MA in Interpreting and Translation. Native speaker of Italian (IT), I provide linguistic services in the following language combinations:
✔ Chinese (Simplified) to Italian (IT);
✔ English (US, UK) to Italian (IT).
MAIN WORKING AREAS:
✔ Medical/Medical devices/Pharma/Chinese & alternative medicine;
✔ Technical translation (manuals, user instructions, data sheets);
✔ IT;
✔ Economics and legal (general).
Keywords: 译者, 中文, 英语, 意大利语, 医学, 中医, 针灸, chinese, english, translator. See more.译者, 中文, 英语, 意大利语, 医学, 中医, 针灸, chinese, english, translator, acupuncture, traditional chinese medicine, cinese, inglese, traduttore, medicina. See less.
Expertise 