Working languages:
Chinese to Italian
English to Italian

Silvia Zuccalà
Chinese to Italian translator ~ 中译意翻译

Roma, Lazio, Italy
Local time: 06:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Silvia Zuccalà is working on
Oct 24, 2017 (posted via  Just finished a small project, Chinese>Italian, proofreading of a business licence ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
If opportunity doesn't knock, build a door (Milton Berle) ~ 机遇不来时,赶快装扇门 - 米尔顿·伯利
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - UNINT - l’Università degli Studi Internazionali di Roma
Experience Registered at Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Chinese to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships MET
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
✔Cinese > Italiano
✔Inglese > Italiano

✔Medicina & pharma
✔ Tecnologia e industria (manualistica, cataloghi)
✔ IT
✔ Economia e legale (generale)

Mi chiamo Silvia Zuccalà e sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana. Offro principalmente servizi di traduzione nel settore medico-scientifico e tecnico, ma mi occupo anche di traduzioni, revisioni, editing e trascrizioni in altri domini. Proattiva e attenta ai dettagli, nutro una grande interesse nei confronti della medicina umana, animale e per le cosiddette medicine "alternative" (fitoterapia, omeopatia, agopuntura).

Non esitare a contattarmi per qualsiasi altro quesito!


My name is Silvia Zuccalà and I am a freelance translator and proofreader based in Rome (Italy), holding a MA in Interpreting and Translation. Native speaker of Italian (IT), I provide linguistic services in the following language combinations:

✔ Chinese (Simplified) to Italian (IT);
✔ English (US, UK) to Italian (IT).


✔ Medical/Medical devices/Pharma/Chinese & alternative medicine;
✔ Technical translation (manuals, user instructions, data sheets);
✔ IT;
✔ Economics and legal (general).
Should you be interested in my profile, feel free to ask me any further questions!
Keywords: 译者, 中文, 英语, 意大利语, 医学, 中医, 针灸, chinese, english, translator, acupuncture, traditional chinese medicine, cinese, inglese, traduttore, medicina

Profile last updated
Oct 9, 2017

More translators and interpreters: Chinese to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search