Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Repositioning family planning
Russian translation:
изменение политики в области планирования семьи
Added to glossary by
Irulea
Oct 20, 2017 14:55
6 yrs ago
English term
Repositioning family planning
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Healthcare
Repositioning family planning is needed for all people of reproductive age so they can make choices about whether and when to become pregnant.
Никак не могу подобрать эквивалент "repositioning".
"Пересмотр или изменение в области планирования семьи"? Буду очень благодарна за ваши варианты. Текст несложный,но вот на "легких" текстах чаще и застреваю,пытаясь найти точный перевод.
Никак не могу подобрать эквивалент "repositioning".
"Пересмотр или изменение в области планирования семьи"? Буду очень благодарна за ваши варианты. Текст несложный,но вот на "легких" текстах чаще и застреваю,пытаясь найти точный перевод.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | изменение подхода в области планирования семьи |
Konstantin Chernoukhov
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | приоритетность планирования семьи |
Sobalevski
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
изменение подхода в области планирования семьи
Как один из вариантов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я использовала слово "политика". Спасибо большое за помощь!"
1 hr
Sobalevski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Clarity of style is clarity of thought
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian
приоритетность планирования семьи
изменение роли планирования семьи, приоритетность планирования семьи
2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
см.
Актуализация контроля рождаемости/планирования размеров семьи отвечает интересам всех лиц репродуктивного возраста, предоставляя свободу выбора при решении вопросов необходимости и сроков беременности.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-20 17:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
сроках
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-20 17:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
или
Изменение подходов/отношения к контролю рождаемости/планирования размеров семьи
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-20 17:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
срокОв :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-20 17:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
сроках
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-20 17:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
или
Изменение подходов/отношения к контролю рождаемости/планирования размеров семьи
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-20 17:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
срокОв :)
Discussion