French to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering système de fermeture

Buenas!

Se trata de un mecanismo de cierre y esta es una de las partes (bastante abstracta):

"Une autre caractéristique consiste en ce que le dispositif comporte des moyens d'opposition pour s'opposer au déplacement en translation de la tringle par rapport au boîtier, ceci en position inactive de coopération entre les moyens d'entraînement et les moyens d'entraînement complémentaires. Ces moyens d'opposition permettent, avantageusement, d'empêcher un déplacement de la tringle, notamment sous l'effet d'une action (par exemple d'effraction) exercée sur cette tringle ou sur un organe de verrouillage associé à cette tringle, ceci en position inactive de coopération entre les moyens d'entraînement et les moyens d'entraînement complémentaires, donc en l'absence de commande d'entraînement de cette tringle par le fouillot et/ou en dehors (plus particulièrement au-delà) d'une course du fouillot sur laquelle celui-ci entraîne la tringle et/ou pour une position du fouillot correspondant à la course à vide de ce fouillot, notamment au-delà (plus particulièrement de part et d'autre) de la course du fouillot sur laquelle celui-ci entraîne la tringle. "

Yo creo que sería algo así como "medios de accionamiento". O "de arrastre"??

Gracias!!