French to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering système de fermeture

Hola!

Tengo muy claro el tema pero no sé hasta que punto precisar con la traducción. El título es "DISPOSITIF DE VERROUILLAGE ET DE VÉRROUILLAGE D'UN OUVRANT QUE COMPORTE UN SYSTÈME DE FERMETURE. Básicamente, un dispositivo completo de cerradura.

Más contextos:

"La présence de cette course à vide permet, alors avantageusement, à ce fouillot d'assurer une transmission discontinue d'une commande de manoeuvre exercée par un organe de manoeuvre en prise avec ce fouillot. Cet organe de manoeuvre (et, donc, le fouillot qu'il entraîne) est, alors, susceptible d'adopter une course à vide par rapport à la tringle, plus particulièrement lorsque cette tringle adopte une position de verrouillage et/ou de déverrouillage."

"En particulier, ces moyens d'opposition permettent d'empêcher, en position de verrouillage ou de déverrouillage du dispositif, un actionnement (de déverrouillage ou de déverrouillage) de la tringle ou de l'organe de verrouillage."

Y en inglés tan fácil como LOCKING AND UNLOCKING DEVICE.

Entonces mi duda es si "dispositivo de cierre y apertura" o "dispositivo de bloqueo y debloqueo". Lo que me confunde y me da la sensación que cae en repetición es que utiliza "système de fermeture" como "sistema de cierre" y claro... Tanto cierre! Y con bloqueo quizá quiere dar más información de la que en verdad se aporta en el original... XD

Gracias!