This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

passing or making of a resolution

Russian translation: одобрить или принять решение

21:32 Oct 14, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: passing or making of a resolution
Save for a resolution to dispense with the Annual General Meeting of the Company or a resolution for which special notice is required, the Company may pass any resolution agreed by or on behalf of the Members entitled to vote by written means in accordance with the provisions of the Act.
Any reference in these Articles to the ***passing or making of a resolution***, or the ***passing or making of a resolution*** at a meeting, includes a reference to the passing of the resolution by written means in accordance with this Article.
Any reference in these Articles to the doing of anything at a General Meeting of the Company includes a reference to the passing of a resolution authorising the doing of that thing by written means in accordance with this Articles.
And any such resolution passed by written means may consist of several documents in like form, each agreed by or on behalf of one or more such Members.
In this case of a corporate body which is a Member such resolution may be signed on its behalf by any two of its directors or by any person (whether identified by name or by reference to the holding of any particular office) duly authorised by such corporate body by resolution of its directors or other governing body or by Power of Attorney to sign resolutions on its behalf.
NickSayko
Local time: 03:29
Russian translation:одобрить или принять решение
Explanation:
...
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1одобрить или принять решение
Vanda Nissen
3выработка решения
673286 (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
одобрить или принять решение


Explanation:
...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
  -> Спасибо, Эржи!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выработка решения


Explanation:


673286 (X)
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search